:23
“Show forth the (things) to come hereafter, and we will know that ye are gods; yes, ye shall do good or do evil, and we will look about and see together.” The subjunctive construction, ‘that we may know’, gives the sense of the original, but with a needless change of form. The same remark applies to the imperative translation of the futures in the next clause (do good, do evil). The use of the disjunctive, on the other hand, is rendered almost unavoidable by an entire difference of idiom, the Hebrews constantly employing ‘and’ where ‘or’ in English seems essential to the sense. ‘Look about’ has the same sense as in v. 10 above, where it seems to express the act of looking round or about upon those present, in that case with the secondary notion of alarm (as looking round for help), but in this case with that of inspection or consideration (we will look about us).