ρώσω αὐτό, ὡς δεῖ με λαλῆσαι. 5 ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι· 6 ὁ λόγος
the second is not coordinated with, but subordinated to, the first, see the note on Gal. iii. 14. The immediate purport of the Colossians' prayers must be that the Apostle should have all opportunities of preaching the Gospel: the ulterior object, that he should use these opportunities boldly.
5. ἐν σοφίᾳ] Matt. x. 16 γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις.
τοὺς ἔξω] 'those without the pale' of the Church, the unbelievers; as in 1 Cor. v. 12, 13, 1 Thess. iv. 12. So οἱ ἔξωθεν, 1 Tim. iii. 7. The believers on the other hand are οἱ ἔσω, 1 Cor. v. 12. This mode of speaking was derived from the Jews, who called the heathen הַחִצּוּנִים (Schöttgen on 1 Cor. l. c.), translated οἱ ἐκτός Ecclus. Prol. and οἱ ἔξωθεν Joseph. Ant. xv. 9. 2.
ἐξαγοραζόμενοι κ.τ.λ.] 'buying up the opportunity for yourselves, letting no opportunity slip you, of saying and doing what may further the cause of God': comp. Ephes. v. 16. The expression occurs also in Dan. ii. 8 οἶδα ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε, i. e. 'are eager to gain time.' Somewhat similar are the phrases τὸν χρόνον κερδαίνειν, τὸ παρὸν κερδαίνειν. So too Seneca Ep. i. 1 'Tempus...collige et serva.' In much the same sense Ignatius says, Polyc. 3 τοὺς καιροὺς καταμάνθανε. For this sense of ἐξαγοράζω 'coemo' (closely allied in meaning to συναγοράζω), see Polyb. iii. 42. 2 ἐξηγόρασε παρ' αὐτῶν τὰ τε μονόξυλα πλοῖα πάντα κ.τ.λ., Plut. Vit. Crass. 2. More commonly the word signifies 'to redeem' (see the note on Gal. iii. 13), and some would assign this sense to it here; but no appropriate meaning is thus obtained. In Mart. Polyc. 2 διὰ μιᾶς ὥρας τὴν αἰώνιον κόλασιν ἐξαγοραζόμενοι it means 'buying off,' a sense in which ἐξωνεῖσθαι occurs several times. The reason for the injunction is added in Ephes. v. 16, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν: the prevailing evil of the times makes the opportunities for good more precious.
6. ἐν χάριτι] 'with grace, favour,' i. e. 'acceptableness,' 'pleasingness'; comp. Eccles. x. 12 λόγοι στόματος σοφοῦ χάρις, Ps. xliv (xlv). 3 ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσί σου, Ecclus. xxi. 16 ἐπὶ χείλους συνετοῦ εὑρεθήσεται χάρις. In classical writers χάρις λόγων is a still more common connexion; e.g. Demosth. c. Phil. i. 38, Dionys. Hal. de Lys. §§ 10, 11, Plut. Vit. Mar. 44.
ἄλατι] Comp. Mark ix. 50 ἐὰν δὲ τὸ ἄλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα. The salt has a twofold purpose. (1) It gives a flavour to the discourse and recommends it to the palate: comp. Job vi. 6 εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός; εἰ δὲ καὶ ἔστι γεύμα ἐν ῥήμασι κενοῖς; in which passage the first clause was rendered by Symmachus μήτι βρωθήσεται ἀνάρτυτον τῷ μὴ ἔχειν ἅλα; This is the primary idea of the metaphor here, as the word ἠρτυμένος seems to show. (2) It preserves from corruption and renders wholesome; Ign. Magn. 10 ἀλίσθητε ἐν αὐτῷ ἵνα μὴ διαφθορῇ τις ἐν ὑμῖν, ἐπεὶ ἀπὸ τῆς ὀσμῆς ἐλεγχθήσεσθε. Hence the Pythagorean saying, Diog. Laert. viii. 1. 35 οἱ ἄλες πᾶν σώζουσιν ὅ τι καὶ παραλάβωσι. It may be inferred that this secondary application of the metaphor was present to the Apostle's mind here, because in the parallel epistle, Ephes. iv. 29, he says πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορενέσθω κ.τ.λ. In the first application the opposite to ἄλατι ἠρτυμένος would be μωρός 'insipid' (Luke xiv. 34); in the second, σαπρός 'corrupt.'
Heathen writers also insisted that discourse should be 'seasoned with salt'; e. g. Cic. de Orat. i. 34 'facetiarum quidam lepos quo, tanquam sale, perspergatur omnis oratio.' They