Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: cf9b9ab55a82ad6e835504339862f0a8159c60ae28f6b8d962fb8855bd0494e2 · 2,369 tekens

4. Et dixit Jehova, An bene facis excandescendo apud te? This clause has been variously rendered. The original words are these, ההיטב חרה לך. It is not to the point to say, as Dr. Henderson does, that the first word is sometimes rendered adverbially, as meaning “greatly,” etc.; for in other places it is rendered as a verb, “to be good,” or “to do good.” It depends wholly on the form of the sentence what rendering is the most suitable. Both the construction of the words and the connection of the passage seem to favor the literal rendering. The first ה is the an of the Latin, whether, it is an interrogation. Then the rendering is, “Whether it is good,” or, “Is that good?” Jonah had said before that it was “good” for him to die rather than to live; for it is the same word in a different form — כי טוב מותי מחיי, “for good my death rather than my life.” Then the question to him is, “Is it good that thou art wrathful,” or literally, “that wrath is to thee?” the verb חרה, as in the first verse, is to be construed impersonally. The rendering, “Art thou much vexed?” is pointless and vapid. It is indeed countenanced by the Septuagint; but we must remember that on some points there is a wrong leaning in that version, and this is one of those points. As in the case of Jerome and the early Fathers, there was a disposition and an attempt to lessen and even to obliterate all the faults and defects of the ancient saints, so it was evidently with the authors of this version. Superstition and Pharisaism must have all their saints perfect, while the word of God represents all true saints as imperfect in the present state, but aiming at, and longing for, perfection, and fully expecting to enjoy it hereafter. The version of Newcome is, “Doest thou well that thine anger is kindled?” Kindling or heat, that is, of anger or wrath, is the ideal meaning of the verb. Junius and Tremelius, as well as Dathius, consider that anger, and not grief is meant. Dr. Adam Clarke’s version is this, “Is anger good for thee?” which is certainly very literal; or, as the verb is in the causative mood, it might be rendered, “Can anger do good to thee?” It may be doubted whether here, and in the ninth verse, where the same phrase twice occurs, this rendering is the most obvious and natural. — Ed.

Alle records · Zoek op deze hash