8. And that they both suffered martyrdom at the same time is stated by Dionysius,
bishop of Corinth,553 in his epistle to the Romans,554 in the following words: “You have
thus by such an admonition bound together the planting of Peter and of Paul at Rome and
Corinth. For both of them planted and likewise taught us in our Corinth.555 And they taught
together in like manner in Italy, and suffered martyrdom at the same time.”556 I have quoted
these things in order that the truth of the history might be still more confirmed.
553 On Dionysius of Corinth, see below, Bk. IV. chap. 23.
554 Another quotation from this epistle is given in Bk. IV. chap. 23. The fragments are discussed by Routh,
Rel. Sac. I. 179 sq.
555 Whatever may be the truth of Dionysius’ report as to Peter’s martyrdom at Rome, he is almost certainly
in error in speaking as he does of Peter’s work in Corinth. It is difficult, to be sure, to dispose of so direct and
early a tradition, but it is still more difficult to accept it. The statement that Paul and Peter together planted the
Corinthian church is certainly an error, as we know that it was Paul’s own church, founded by him alone. The
so-called Cephas party, mentioned in 1 Cor. i., is perhaps easiest explained by the previous presence and activity
of Peter in Corinth, but this is by no means necessary, and the absence of any reference to the fact in the two
epistles of Paul renders it almost absolutely impossible. It is barely possible, though by no means probable, that
Peter visited Corinth on his way to Rome (assuming the Roman journey) and that thus, although the church
had already been founded many years, he became connected in tradition with its early days, and finally with its
origination. But it is more probable that the tradition is wholly in error and arose, as Neander suggests, partly
from the mention of Peter in 1 Cor. i., partly from the natural desire to ascribe the origin of this great apostolic
church to the two leading apostles, to whom in like manner the founding of the Roman church was ascribed. It
is significant that this tradition is recorded only by a Corinthian, who of course had every inducement to accept
such a report, and to repeat it in comparing his own church with the central church of Christendom. We find
no mention of the tradition in later writers, so far as I am aware.
556 κατὰ τὸν αὐτὸν καιρόν. The κατὰ allows some margin in time and does not necessarily imply the same
day. Dionysius is the first one to connect the deaths of Peter and Paul chronologically, but later it became quite
the custom. One tradition put their deaths on the same day, one year apart (Augustine and Prudentius, e.g., are
said to support this tradition). Jerome (de vir. ill. 1) is the first to state explicitly that they suffered on the same
day. Eusebius in his Chron. (Armen.) puts their martyrdom in 67, Jerome in 68. The Roman Catholic Church
celebrates the death of Peter on the 29th and that of Paul on the 30th of June, but has no fixed tradition as to
the year of the death of either of them.
243
The Persecution under Nero in which Paul and Peter were honored at Rome…