5. Propter vitulas
The word rendered “calves” is in the form of a feminine plural: but it is evidently a noun in the singular number, for all the pronouns in the verse, referring to it, are in the singular number. It is a peculiar form, expressive of something huge or great: as בהמות, a great beast in
Psalm 73:22; and חכמות, chief wisdom, in Proverbs 9:1. And so Bishop Horsley renders it “great calf.” The Septuagint has
“calf.” — τω μοσχω. — Ed.
(juvencas) Bethaven pavebunt (ad verbum) incola Samaria (sed mutatio est numeri, pavebunt igitur: alii vertunt, exulabunt incolae Samariae, sed male:) quia lugebit super eum populus suus et sacerdotes ejus, qui super eum exultant
(vel, propter eum exultabunt) super gloria ejus, quia transivit ab eo (vel, aversa est ab eo.)