Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: cf200967f75cbb268f9947ad1f5d470ac064e167b5d1e716dfe199265a1a7c17 · 2,356 tekens

2. So, my dear Vincentius, and you, Gallienus, whom I love as my own soul, I beseech you, whatever may be the value of this hurried piece of work, to read it with the feelings of a friend rather than with those of a critic. And I ask this all the more earnestly because, as you know, I dictated with great rapidity to my amanuensis; and how difficult the task is, the sacred records testify; for the old flavour is not preserved in the Greek version by the Seventy. It was this that stimulated Aquila, Symmachus, and Theodotion; and the result of their labors was to impart a totally different character to one and the same work; one strove to give word for word, another the general meaning, while the third desired to avoid any great divergency from the ancients. A fifth, sixth, and seventh edition, though no one knows to what authors they are to be attributed, exhibit so pleasing a variety of their own that, in spite of their being anonymous, they have won an authoritative position. Hence, some go so far as to consider the sacred writings somewhat harsh and grating to the ear; which arises from the fact that the persons of whom I speak are not aware that the writings in question are a translation from the Hebrew, and therefore, looking at the surface not at the substance, they shudder at the squalid dress before they discover the fair body which the language clothes. In fact, what can be more musical than the Psalter? Like the writings of our own That is, Horace.Flaccus and the Grecian Pindar it now trips along in iambics, now flows in sonorous alcaics, now swells into sapphics, now Sublimia debent ingredi.—Quint, 9, 4 fin.marches in half-foot metre. What can be more lovely than the strains of Deuteronomy and Isaiah? What more grave than Solomon’s words? What more finished than Job? All these, as Josephus and Origen tell us, were composed in hexameters and pentameters, and so circulated amongst their own people. When we read these in Greek they have some meaning; when in Latin they are utterly incoherent. But if any one thinks that the grace of language does not suffer through translation, let him render Homer word for word into Latin. I will go farther and say that, if he will translate this author into the prose of his own language, the order of the words will seem ridiculous, and the most eloquent of poets almost dumb.

Alle records · Zoek op deze hash