365
one God, He did the same thing both with the evangelists and the apostles ,—as even these
do not contain throughout a pure history of events, which are interwoven indeed according
to the letter, but which did not actually occur. 2901 Nor even do the law and the command-
ments wholly convey what is agreeable to reason. For who that has understanding will
suppose that the first, and second, and third day, and the evening and the morning, existed
without a sun, and moon, and stars? and that the first day was, as it were, also without a
sky? And who is so foolish as to suppose that God, after the manner of a husbandman,
planted a paradise in Eden, towards the east, and placed in it a tree of life, visible and palpable,
so that one tasting of the fruit by the bodily teeth obtained life? and again, that one was a
partaker of good and evil by masticating what was taken from the tree? And if God is said
to walk in the paradise in the evening, and Adam to hide himself under a tree, I do not
suppose that anyone doubts that these things figuratively indicate certain mysteries, the
history having taken place in appearance, and not literally. 2902 Cain also, when going forth
from the presence of God, certainly appears to thoughtful men as likely to lead the reader
to inquire what is the presence of God, and what is the meaning of going out from Him.
And what need is there to say more, since those who are not altogether blind can collect
countless instances of a similar kind recorded as having occurred, but which did not literally
2903 take place? Nay, the Gospels themselves are filled with the same kind of narratives;
e.g., the devil leading Jesus up into a high mountain, in order to show him from thence the
kingdoms of the whole world, and the glory of them. For who is there among those who
do not read such accounts carelessly, that would not condemn those who think that with
the eye of the body—which requires a lofty height in order that the parts lying (immediately)
under and adjacent may be seen—the kingdoms of the Persians, and Scythians, and Indians,
and Parthians, were beheld, and the manner in which their princes are glorified among
men? And the attentive reader may notice in the Gospels innumerable other passages like
366
these, so that he will be convinced that in the histories that are literally re corded, circum-
stances that did not occur are inserted.
17. And if we come to the legislation of Moses, many of the laws manifest the irration-
ality, and others the impossibility, of their literal 2904 observance. The irrationality (in this),
that the people are forbidden to eat vultures, although no one even in the direst famines
was (ever) driven by want to have recourse to this bird; and that children eight days old,
2901 Οὐδὲ τούτων πάντη ἄκρατον τὴν ἱστορίαν τῶν προσυφασμένων κατὰ τὸ σωματικὸν ἐχόντων, μὴ
γεγενημένων · οὐδὲ τὴν νομοθεσίαν καὶ τὰς ἐντολὰς πάντως τὸ εὔλογον ἐμφαίνοντα . One ms. reads
γεγενημένην, referring to ἱστορίαν, on which one editor remarks, “Hic et in sequentibus imploro fidem codicum!”
2902 διὰ δοκούσης ιστορίας καὶ οὐ σωματικῶς γεγενημένης.
2903 κατὰ την λέξιν.
2904 ὅσον ἐπὶ τῷ καθ᾽ ἑαυτοὺς τηρεῖσθαι.
802
Chapter I., Sections 1-23 translated from the Greek: On the Inspiration…