CHAPTER VI.
USES AND MEANINGS, CHARACTERISTIC OF THE N. T., OF
PARTICLES.
(a) Prepositions.
A Salreadymentioned (p.75-76), the N. T. language
XA- often uses prepositions where in classical Greek
simple cases would have sufficed : and this is in part
through the influence of a foreign language, but
partly perhaps more largely from an internal ten-
dency in the Greek language itself, which might be
called rather a development than a corruption, as it
would lead to a gain in accuracy greater than any
possible loss in brevity and vigour. But we perceive
a process of corruption going on at the same time : if
prepositions are used to define more exactly the force
of the cases with which they are associated, there is a
counter tendency to obscure the distinction of the
prepositions among themselves, and between their
meaning associated with various cases. In modern
Greek ets c. ace. has almost superseded lv c. dat.,
while retaining its old classical sense too : /xera for
" with " still takes a gen., but is apocopated into /xe c.
ace. : and in the vulgar language all prepositions can
be used with that case.* In view of these facts, it is
* Gcldart's Guide to Modern Greek^ p. 247.