BIBLICAL AND MODERN INFLUENCES. 15
whose use their intellectual cultivationwas inseparably
connected. Still more, the modern English and per-
haps the modern German language has been modified
by the vernacular translations of the Bible that
supplied them with their earliest classics. But to a
Jew the received text of the Bible was more than to
a Catholic, more than to any but the most fanatical
Protestant, the one source of truth, wisdom, and en-
lightenment
: and the influence of that text on the
forms of thought and language was proportionately
greater. Thus it is that there came to exist a
Hellenistic dialect, having real though variable differ-
ences from the Common or Hellenic : a dialect in
which any Greek-speaking Jew would naturally think
and talk, and in which he would naturally write,
unless, like Philo or Josepus, be could by a self-
conscious effort or acquired habit eliminate the
Hebraising element from his style.
But besides this Hebraising element, introduced
from without, the Hellenistic dialect shows certain
characteristics of the later Greek in a higher degree
than more purely Hellenic writers of the same date.
" Modern Greek," said Mr. Geldart, " is ancient Greek
made easy :
" and late Greek is, in general, " easier "
to a modern reader than earlier Greek. It is very
natural that it should be so, because the Greek
language, in the course of time and of events, began
to assume the character of a modern language. From
the age of Thucydides to the age of St. Chrysostom,
Greek style was more moulded by rhetorical art than
is the case in most modern languages : but from the
age of Plato onward it had been realised that rhetoric
defeats its own end if it overrides grammar : and so,