writings, this word for a place in which souls are said to be means nothing else but a transition
to that Unseen world of which we have no glimpse.
And how, then, I asked, is it that some think that by the underworld1808 is meant an
actual place, and that it harbours within itself1809 the souls that have at last flitted away from
human life, drawing them towards itself as the right receptacle for such natures?
Well, replied the Teacher, our doctrine will be in no ways injured by such a supposition.
For if it is true, what you say1810, and also that the vault of heaven prolongs itself so uninter-
ruptedly that it encircles all things with itself, and that the earth and its surroundings are
poised in the middle, and that the motion of all the revolving bodies1811 is round this fixed
and solid centre, then, I say, there is an absolute necessity that, whatever may happen to
each one of the atoms on the upper side of the earth, the same will happen on the opposite
side, seeing that one single substance encompasses its entire bulk. As, when the sun shines
above the earth, the shadow is spread over its lower part, because its spherical shape makes
it impossible for it to be clasped all round at one and the same time by the rays, and neces-
sarily, on whatever side the sun’s rays may fall on some particular point of the globe, if we
follow a straight diameter, we shall find shadow upon the opposite point, and so, continu-
443
ously, at the opposite end of the direct line of the rays shadow moves round that globe,
keeping pace with the sun, so that equally in their turn both the upper half and the under
half of the earth are in light and darkness; so, by this analogy, we have reason to be certain
that, whatever in our hemisphere is observed to befall the atoms, the same will befall them
in that other. The environment of the atoms being one and the same on every side of the
earth, I deem it right neither to contradict nor yet to favour those who raise the objection
that we must regard either this or the lower region as assigned to the souls released. As long
as this objection does not shake our central doctrine of the existence of those souls after the
life in the flesh, there need be no controversy about the whereabouts to our mind, holding
1808 τὸν ὑποχθόνιον
1809 κἀκεῖνον ἐν αὑτῷ, H. Schmidt’s reading, on the authority of 3 Codd. The reading of Krabinger is ἐν
ἑαυτῷ τε κἀκεῖνον. But the underworld is the only habitation in question.—οὕτω λέγεσθαι, above, must mean,
“is rightly so named.”
1810 εἰ γὰρ ἀληθὴς ὁ λόγος ὁ κατὰ σέ, καὶ τὸ συνεχῆ τε πρὸς, κ. τ. λ., Krabinger’s reading, following the
majority of Codd.; ὁ κατὰ σέ being thus opposed to the next words, which others say. But Schmidt points out
that the conclusion introduced below by ἀνάγκη πᾶσα does not follow at all from the first, but only from the
second of these suppositions, and he would await the evidence of fresh Codd. Sifanus and Augentius would read
εἰ καὶ…κατὰ σέ. Τῷ γὰρ, κ. τ. λ., which would certainly express the sense required.
1811 πάντων τῶν κυκλοφορουμένων, i.e. the heavenly bodies moving as one (according to the ancient astro-
nomy) round the central earth.
824
On the Soul and the Resurrection.