Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: cd6d728439a766cb8b27404749a8e3ab28e26445683b5871537ab8e3c705d65a · 3,685 tekens

Chapter V.—Copies of Imperial Laws.2915 1. Let us finally subjoin the translations from the Roman tongue of the imperial decrees of Constantine and Licinius. 379 Copy of imperial decrees translated from the Roman tongue.2916 2. “Perceiving long ago that religious liberty ought not to be denied, but that it ought to be granted to the judgment and desire of each individual to perform his religious duties according to his own choice, we had given orders that every man, Christians as well as others, should preserve the faith of his own sect and religion.2917 3. But since in that rescript, in which such liberty was granted them, many and various conditions2918 seemed clearly added, some of them, it may be, after a little retired from such observance. 2915 Heinichen gives ᾽Αντίγραφα βασιλικῶν νόμων περὶ τῶν χριστιανοῖς προσηκόντων as the title of this chapter. All but three of the mss., however, agree in limiting the title to the first three words, the last four being given by the majority of them as the title of chap. 6. The words are quite out of place at the head of that chapter, which in two important mss., followed by Stroth, is made a part of chap. 5. Heinichen inserts the words at this point because they are out of place in the position in which they commonly occur; but the truth is, they are no better adapted to the present chapter than to that one, for only one of the edicts quoted in this chapter has ref- erence to the property of Christians. It seems to me much more likely that the words were originally written in the margin of some codex opposite that particular rescript, and thence by an error slipped into the text at the head of a later one, which was then made a separate chapter. In view of the uncertainty, however, as to the ori- ginal position of the words, I have followed Laemmer, Schwegler, Stroth, Closs, and Stigloher, in omitting them altogether. 2916 This is the famous Edict of Milan, issued by Constantine and Licinius late in the year 312, after the former’s victory over Maxentius (see above, Bk. IX. chap. 9, note 7). The edict has a claim to be remembered as the first announcement of the great doctrine of complete freedom of conscience, and that not for one religion only, but for all religions. In this respect it was a great advance upon the edict of Galerius, which had granted conditional liberty to a single faith. The greater part of the edict (beginning with § 4) is extant in its original Latin form in Lactantius’ De mort. pers. chap. 48. The Greek translation is still less accurate than the translation of the edict of Galerius given in Bk. VIII. chap. 17, above, but the variations from the original are none of them of great importance. The most marked ones will be mentioned in the notes. 2917 The reference in this sentence is not, as was formerly supposed, to a lost edict of Constantine and Licinius, but to the edict of Galerius, as is proved by Mason (p. 327 sq.), who has completely exploded the old belief in three edicts of toleration, and has shown that there were only two; viz. that of Galerius, Constantine, and Licinius, published in 311, and the present one, issued by Constantine and Licinius in 312. 2918 The Greek word is αἱρέσεις, which has been commonly translated “sects,” and the reference has been supposed to be to various schismatic bodies included in the former edict, but, as Mason remarks, such an inter- pretation is preposterous, and introduces an idea in direct contradiction to the entire tenor of the present docu- ment. The fact is that, although “sects” is the natural translation of the word αἱρέσεις, we find the same word in Copies of Imperial Laws. 966 Copies of Imperial Laws.

Alle records · Zoek op deze hash