41. No one must blame the translator for this verbiage:
the Greek is the same. Meanwhile I rejoice that whereas I thought I was
beheaded I find my presbyterial head on my shoulders again. He says
that we are utterly incapable of conviction, and he draws back from the
encounter. If the cause of discord is not due to discussions about the
faith, but springs from the ordination of Paulinianus, is it not the
extreme of folly to give occasion to those who seek occasion by
refusing to answer? Confess the faith; but do it so as to answer the
question put to you, that it may be clear to all that the dispute is
not one of faith, but of order. For so long as you are silent when
questioned concerning the faith, your adversary has a right to say to
you: “The matter is not one of order but of faith.” If it
is a question of order, you act foolishly in saying nothing when
questioned concerning the faith. If it is one of faith, it is foolish
of you to make a pretext of the question of order. Moreover, when you
say your aim was that they might be subject to the Church, that they
might not rend it, nor set up an authority of their own; who they are
of whom you speak I do not well understand. If you are speaking of me
and the presbyter Vincentius, you have been asleep long enough, if you
only wake up now, after thirteen years, Dating probably
from Jerome’s coming to Palestine. See Prefatory Note. to say these things. For the reason why
I forsook Antioch and he Constantinople, Jerome was
ordained at Antioch, Vincentius at Constantinople. both famous cities, was, not that we
might praise your popular eloquence, but that, in the country and in
solitude, we might weep over the sins of our youth, and draw down upon
us the mercy of Christ. But if Paulinianus is the subject of your
remarks, he, as you see, is subject to his That is, Jerome
argues, Epiphanius, who ordained him. bishop, and lives at Cyprus: he
sometimes comes to visit us, not as one of your clergy, but as
another’s, his, namely, by whom he was ordained. But if he wished
even to stay here, and to live a quiet, solitary life sharing our
exile, what does he owe you except the respect which we owe to all
bishops? Suppose that he had been ordained by you; he would only tell
you the same that I, a poor wretch of a man, told Bishop Paulinus of
blessed memory. “Did I ask to be ordained by you?” I said.
“If in bestowing the rank of presbyter you do not strip us of the
monastic state, you can bestow or withhold ordination as you think
best. But if your intention in giving the name presbyter was to take
from me that for which I forsook the world, I must still claim to be
what I always was; you have suffered no loss by ordaining me.” This perhaps
means, “No virtue has gone out of you—you have conferred
nothing upon me.”