question, not to be merely submitting to you and flattering you. For such flattery is the oil
of the sinner, with which the prophet does not desire to have his head anointed; for he saith:
“The righteous shall correct me in compassion, and rebuke me; but the oil of the sinner
shall not anoint my head.”1558 For he prefers to be corrected by the stern compassion of
the righteous, rather than to be commended with the soothing oil of flattery. Hence also the
saying of the prophet: “They who pronounce you happy cause you to err.”1559 Therefore
also it is commonly and justly said of a man whom false compliments have made proud,
“his head has grown;”1560 for it has been increased by the oil of the sinner, that is, not of
one correcting with stern truth, but of one commending with smooth flattery. Do not,
however, suppose me to mean by this, that I wish it to be understood that you have been
corrected by brother Evodius, as by a righteous man; for I fear lest you should think that
anything is spoken by me also in an insulting manner, against which I desire to the utmost
of my power to be on guard. But He is righteous who hath said, “I am the truth.1561 When,
therefore, any true word has been uttered, though it may be somewhat rudely, by the mouth
of any man, we are corrected not by the speaker, who may perhaps be not less a sinner than
ourselves, but by the truth itself, that is to say, by Christ who is righteous, lest the unction
of smooth but pernicious flattery, which is the oil of the sinner, should anoint our head.
Although, therefore, brother Evodius, through undue excitement in defending the commu-
nion to which he belongs, may have said something too vehemently through strong feeling,
you ought to excuse him on the ground of his age, and of the importance of the matter in
his estimation.
4. I beseech you, however, to remember what you have been pleased to promise; namely,
to investigate amicably with me a matter of so great importance, and so closely pertaining
to the common salvation, in the presence of such spectators as you may choose (provided
only that our words are not uttered so as to be lost, but are taken down with the pen; so that
we may conduct the discussion in a more calm and orderly manner, and anything spoken
by us which escapes the memory may be recalled by reading the notes taken). Or, if you
prefer it, we may discuss the matter without the interference of any third party, by means
of letters or conference and reading, wherever you please, lest perchance some hearers, un-
wisely zealous, should be more concerned with the expectation of a conflict between us,
than the thought of our mutual profit by the discussion. Let the people, however, be after-
wards informed through us of the debate, when it is concluded; or, if you prefer to have the
matter discussed by letters exchanged, let these letters be read to the two congregations, in
1558 Ps. cxli. 5.
1559 Isa. iii. 12, according to the LXX. version.
1560 Crevit caput.
1561 John xiv. 6.
599
To Proculeianus