The translation which follows, with the notes and
Excursus A, is the unaltered work of Newman (Library of the Fathers,
vol. 8, pp. 59–72), except that the word ‘essence’
(for οὐσία), as
throughout this volume, has been substituted for
‘substance,’ and the translation of γενητός by
‘generate’ altered wherever it occurs, as explained in the
preface. Additions by the editor of this volume are here as elsewhere
included in square brackets.