44. We have gone through thus much before the
passage in the Proverbs, resisting the insensate fables which their
hearts have invented, that they may know that the Son of God ought not
to be called a creature, and may learn lightly to read what admits in
truth of a right καλῶς
ἀναγινώσκειν.…ὀρθὴν
ἔχον τὴν
διάνοιαν, i.e. the text admits of an interpretation consistent with the
analogy of faith, and so μετ᾽
εὐσεβείας just below. vid. §1. n. 13. Such phrases are frequent
in Athan. explanation. For it
is written, ‘The Lord created me a beginning of His ways, for His
works Prov. viii.
22.
Athanasius follows the Sept. rendering of the Hebrew Qanâ.
by ἔκτισε. The
Hebrew sense is appealed to by Eusebius, Eccles. Theol. iii. 2,
3. S. Epiphanius, Hær. 69. 25. and S. Jerome in
Isai. 26. 13. Cf. Bas. c. Eun. ii. 20, and Greg. Nyss. c.
Eun. 1. p. 34.;’ since, however, these are proverbs,
and it is expressed in the way of proverbs, we must not expound them
nakedly in their first sense, but we must inquire into the person, and
thus religiously put the sense on it. For what is said in proverbs, is
not said plainly, but is put forth latently This
passage of Athan. has been used by many later fathers.,
as the Lord Himself has taught us in the Gospel according to John,
saying, ‘These things have I spoken unto you in proverbs, but the
time cometh when I shall no more speak unto you in proverbs, but
openly John xvi. 25..’ Therefore it is necessary to
unfold the sense Here,
as in so many other places, he is explaining what is obscure or latent
in Scripture by means of the Regula Fidei. Cf. Vincentius,
Commonit. 2. Vid. especially the first sentence of the following
paragraph, τί
δεῖ νοεῖν
κ.τ.λ. vid. supr. note
1. of what is said,
and to seek it as something hidden, and not nakedly to expound as if
the meaning were spoken ‘plainly,’ lest by a false
interpretation we wander from the truth. If then what is written be
about Angel, or any other of things originate, as concerning one of us
who are works, let it be said, ‘created me;’ but if it be
the Wisdom of God, in whom all things originate have been framed, that
speaks concerning Itself, what ought we to understand but that
‘He created’ means nothing contrary to ‘He
begat?’ Nor, as forgetting that It is Creator and Framer, or
ignorant of the difference between the Creator and the creatures, does
It number Itself among the creatures; but It signifies a certain sense,
as in proverbs, not ‘plainly,’ but latent; which It
inspired the saints to use in prophecy, while soon after It doth Itself
give the meaning of ‘He created’ in other but parallel
expressions, saying, ‘Wisdom made herself a house Prov. ix. 1..’ Now it is plain that our body is
Wisdom’s house Ut
intra intemerata viscera ædificante sibi Sapientia domum, Verbum
caro fieret. Leon. Ep. 31, 2. Didym. de Trin. iii. 3. p.
337. (ed. 1769.) August. Civ. D. xvii. 20. Cyril in
Joann. p. 384, 5. Max. Dial. iii. p. 1029. (ap. Theodor. ed.
Schutz.) vid. supr. Or. i. 11, note 8. Hence S. Clement.
Alex. ὁ λόγος
ἑαυτὸν
γεννᾷ. Strom.
v. 3., which It took on
Itself to become man; hence consistently does John say, ‘The Word
was made flesh John i. 14.;’ and by
Solomon Wisdom says of Itself with cautious exactness §12, n. 4., not ‘I am a creature,’ but only
‘The Lord created me a beginning of His ways for His works The
passage is in like manner interpreted of our Lord’s human nature
by Epiph. Hær. 69, 20–25. Basil. Ep. viii. 8.
Naz. Orat. 30, 2. Nyss. contr. Eunom. i. p. 34. et al.
Cyril. Thesaur. p. 154. Hilar. de Trin. xii. 36–49.
Ambros. de Fid. i. 15. August. de Fid. et Symb.
6.,’ yet not ‘created me that I
might have being,’ nor ‘because I have a creature’s
beginning and origin.’