1. τῇτρίτῃ —reckoned from the day of Nathanael’s calling. There would thus be but one day between that event and the marriage.
Κανᾷτ. Ã.] See ch. John 4:46;—not far from Capernaum. Josephus (Life, § 16) calls it κώμητῆςΓαλιλαίας. There is a Kanah in Joshua 19:28, in the tribe of Asher, which must be distinct from this. Jerome however in his Onomasticon believes it to have been the same. It was the residence, and probably birth-place, of Nathanael. If his calling took place in its neighbourhood, our Lord may have gone on and spent the intervening day at Nazareth.
Dr. Robinson, Bib. Res. iii. 204 ff., satisfactorily establishes that Kâna-el-Jelîl, about 3 hours N. ½E. from Nazareth, is the site of this miracle. The name is identical, and so stands in the Arabic version of the N.T. He shews this to have been recognized in early tradition, and its honour to have been only recently usurped by Kefr Kenna, a village 1½hour N.E. from Nazareth, on one of the roads to Tiberias. [See a very interesting description of Kâna-el-Jelîl in “The Land and the Book,”pp. 426, 427.
ἡμήτηρτ. Ἰ.] John never names her, as being already well known (Lücke): or perhaps more probably from his own intimate connexion with her, in pursuance of the injunction ch. John 19:26-27. He never names either himself, or his own brother, James.