11. Ephraim juvenca est edocta ad diligendum trituram;
This is certainly a more literal rendering than our version, though it be not wholly so. The two first lines, word for word, may be thus translated, —
“And Ephraim is a trained heifer.
Loving to tread the corn.”
— Ed.
et ego transivi super pulchritudine colli ejus; equitare faciam Ephraim, arabit Judah, occabit sibi Jacob.