96 THE SEVEN BOOKS OF [Book rr.
vice, [and] fearlessly! engage in and set about unlawful
things? [who] would not, in short, gratify his desires in all
things demanded by his unbridled lust, strengthened even
further by its security and freedom from punishment ??
For what will hinder him from doing so? The fear of a
power above and divine judgment? And how shall he be
overcome by any fear or dread who has been persuaded that
he is immortal, just as the supreme God himself, and that
no sentence can be pronounced upon him by God, seeing
that there is the same immortality in both, and that the one
immortal being cannot be troubled by the other, which is
[only] its equal ??
30. But [will he not be terrified by]* the punishments in
Hades, of which we have heard, assuming also [as they do]
many forms of torture? And who? will be so senseless and
ignorant of consequences,’ as to believe that to imperishable
spirits either the darkness of Tartarus, or rivers of fire, or
marshes with miry abysses, or wheels sent whirling through
the air,’ can in any wise do harm? For that which is
beyond reach, and not subject to the laws of destruction,
though it be surrounded by all the flames of the raging
streams, be rolled in the mire, overwhelmed by the fall of
overhanging rocks and by the overthrow of huge mountains,
1 The ms. reads securus, intrepidus— heedless, fearless ;” the former
word, however, being marked as a gloss. It is rejected in all edd.,
except LB.
2 Lit., ** by the freedom of impunity.”
3 Lit., * the one [immortality] ... in respect of the equality of con-
dition of the other "—nec in alterius [immortalitatis] altera. [immortali-
tatas] possit qualitate conditionis vexari ; the reference being clearly to
the immediately preceding clause, with which it is so closely connected
logically and grammatically. Orelli, however, would supply anima, zzo
70) xo1vov, as he puts it, of which nothing need be said. Meursius, with
customary boldness, emends nec vi alterius altera, ‘‘nor by the power of
one can the other," etc.
* So the ellipse is usually supplied, but it seems simpler and is more
natural thus : ‘‘ But punishments [have been] spoken of" (memorata), etc.
5 So ms. and Oehler, for which the edd. read ec quis, ** will any one.”
6 Lit., * the consequences of things."
7 Lit., **the moving of wheels whirling.”