δοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἠγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν, ⁴μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
4. 5. μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων. Ἕκαστοι τοῦτο φρονεῖτε κ.τ.λ.
impediments to an universal, diffusive, unconditional charity are the exaltation of party and the exaltation of self. Both these are condemned here; the first in κατ' ἐριθείαν, the second in κατὰ κενοδοξίαν. The μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν of the older MS distinguishes and emphasizes the two false motives more strongly than the ᾖ κενοδοξίαν of the received text.
κενοδοξίαν] 'vain-glory, personal vanity.' See the note on Gal. v. 26. τῇ ταπεινοφροσύνῃ] 'your loveliness of mind.' Though a common word in the New Testament, ταπεινοφροσύνη seems not to occur earlier. Even the adjective ταπεινόφρων and the verb ταπεινοφρονεῖν, though occurring once each in the LXX (Prov. xxix. 23, Ps. cxxx. 2), appear not to be found in classical Greek before the Christian era. In heathen writers indeed ταπεινός has almost always a bad meaning, 'grovelling,' 'abject.' In Aristotle (i) for instance (Eth. Endem. iii. 3) ταπεινός is associated with ἀνδραποδώδης; in Plato (Legg. iv. p. 774 c) with ἀνελεύθερος; in Arrian (Epict. i. 3) with ἀγεννής. To this however some few exceptions are found, especially in Plato and the Platonists; see Neander Church Hist. i. p. 26 (Eng. Tr.). On the other hand, St Paul once uses ταπεινοφροσύνη in disparagement. Col. ii. 18. It was one great result of the life of Christ (on which St Paul dwells here) to raise 'humility' to its proper level; and, if not fresh coined for this purpose, the word ταπεινοφροσύνη now first became current through the influence of Christian ethics. On its moral and religious significance see Neander Planting i. p. 483 (Eng. Tr.). ἀλλήλους κ.τ.λ.] i.e. 'each thinking the other better.' See esp. Rom. xii. 10 τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι.
4. 5. These verses exhibit several various readings. The received text has σκοπεῖτε for σκοποῦντες, and φρονείσθω for φρονεῖτε, also inserting γὰρ after τοῦτο. All these variations may be at once dismissed, as they have not sufficient support and are evident alterations to relieve the grammar of the sentence. But others still remain, where it is more difficult to decide. In ver. 4, at the first occurrence of the word, there is about equal authority for ἕκαστος and ἕκαστοι; at its second occurrence, the weight of evidence is very decidedly in favour of ἕκαστοι as against ἕκαστος. On the grammar it should be remarked; (1) That the plural of ἕκαστος, though common elsewhere, does not occur again either in the New Testament (for in Rev. vi. 11 it is certainly a false reading) or, as would appear, in the LXX. (2) That we should expect either τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι or τὰ ἑαυτοῦ ἕκαστος; but this consideration is not very weighty, for irregularities sometimes occur; and as tὰ ἑαυτῶν precedes ἕκαστος, the latter might be looked upon as an afterthought inserted parenthetically. (3) That St Paul can hardly have written ἕκαστος in the first clause and ἕκαστοι in the second, intending the clauses as correlative; and therefore if we retain ἕκαστος in the first case, it will be necessary to detach the following ἕκαστοι, and join it on with the next sentence. This view seems to have been taken by some older expositors and translators; and I have given it as an alternative reading. Whether the probabilities (independently of the evidence) are in favour of ἕκαστος or ἕκα-