χειρὶ μεσίτου· ²⁰ ὁ δὲ μεσίτης ἐνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἰς ἐστίν. ²¹ ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγεἐν χειρὶ] A Hebraism or Arama-
ism, nearly equivalent to διὰ: comp. Acts vii. 35. It is a frequent LXX translation of 7:2, occurring especially in the expression ἐν χειρὶ Μωϋσῆ, e.g. Num. iv. 37, 41, 45, etc. In Syriac we meet with such phrases as 𐎠𐎠𐎠𐎠
(i.e. ἐν χειρὶ πνεύματος, Acts iv. 25, Pesh.), 𐎠𐎠𐎠𐎠𐎠𐎠 (i.e. ἐν χειρὶ
πίστους, Hab. ii. 4. Hexap.)
μεσίτου] The mediator is Moses.
This is his common title in Jewish writers. In the apocryphal ἀνάβησις or ἀνάληψις Moses says to Joshua προεθεάσατό με ὁ Θεὸς πρὸ κατοβολῆς κόσμου εἶσι με τῆς διαβήτης αὐτοῦ μεσίτην, Fabric. Cod. Pseud. V. T. 1. p. 845. See the rabbinical passages in Wetstein, and Philo Vit. Mons. iii. 19, p. 160 μ οἷα μεσίτης καὶ διελλοκτής. There would appear to be an allusion to this recognised title of Moses also in Heb. viii. 6 (comp. ix. 15, xii. 24), where our Lord is styled 'a mediator of a better covenant.' Though the word itself does not occur in the Mosaic narrative, the mediatorial functions of Moses appear clearly, e.g. Exod. xx. 19, and Deut. v. 2, 5, Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν διέθετο πρὸς ὑμὸς διαβήτης... κἀγὼ εἰστήκειν ἀνὰ μέσον Κυρίου καὶ ὑμῶν κ.τ.λ. The reference in St Paul seems to be to the first giving of the law: if extended to its after administration, the μεσίτης would then be the high priest; see Philo Mon. ii. 12, p. 230 μ μεθόριον ἀμφοὶν ἵνα διὰ μέσον τινὸς ἄνθρωποι ἱλάσκονται Θεόν: but this extension does not seem to be contemplated here.
On the other hand Origen (iv. p. 692, ed. Delarue), misled by 1 Tim. ii. 5, understood the mediator of Christ, and, as usual, carried a vast number of later commentators with him. Thus it is taken by Victorious, Hilary, Jerome, Augustine, and Chrysostom. So also Concil. Antioch. (Roath Rel. Sacr. III. p. 295), Euseb. Eccl. Th. i. 20. 11, Athan. c. Apoll. i. 12. Much earlier than Origen. Marcion would seem to have entertained this view, Hippol. Haer. vii. 31, p. 254. Basil however clearly showed that Moses was meant, referring to Exod. xx. 19, de Spir. Sanct. xiv. 33 (III. p. 27. Garnier), and it was perhaps owing to his influence that the correct interpretation was reinstated. So Theodore Mops., Theodoret, Gemmedius; and comp. Didym. in Ps. pp. 1571, 1665 (Migne). Pelagius gives the alternative.
It will be seen that St Paul's argument here rests in effect on our Lord's divinity as its foundation. Otherwise He would have been a mediator in the same sense in which Moses was a mediator. In another and a higher sense St Paul himself so speaks of our Lord (1 Tim. ii. 5).
20. The number of interpretations of this passage is said to mount up to 250 or 300. Many of these arise out of an error as to the mediator, many more disregard the context, and not a few are quite arbitrary. Without attempting to discuss others which are not open to any of these objections, I shall give that which appears to me the most probable.
The meaning of the first clause seems tolerably clear, and the range of possibility with regard to the second is not very great.
ὁ δὲ μεσίτης ἐνὸς οὐκ ἔστιν] 'no mediator can be a mediator of one.'
The very idea of mediation supposes two persons at least, between whom the mediation is carried on. The law then is of the nature of a contract between two parties, God on the one hand, and the Jewish people on the other. It is only valid so long as both parties fulfil the terms of the contract. It is therefore contingent