That our learned translators have unaccountably admitted a very inaccurate translation of the
crucial paragraph in book iii. cap. iii. sect. 2, I have shown in the footnote at that jjlace. It is
evident, (i) because they themselves are not satisfied with it, and (2) because I have set it side
by side with the more literal rendering of a writer who would have preferred their reading if it
could have borne the test of criticism.