130 MEMORIALS OF TWO SISTERS [1854-5
BAKON BUNSEN to CATHERINE
CHARLOTTENBURG, NEAR HEIDELBERG,
23 Sept. 1855.
MEIN LIEBES FRAULEIN WINCKWORTH, Das Herz treibt
mich Ihnen Deutsch zu reden, da Sie mir meine deutschen
Lieblingslieder, die heiligen Gesange meines Volkes so
herrlich verstanden und wiedergegeben haben. Ich danke
Ihnen also doppelt fiir Ihre freundliche Zueignung: es 1st
mir eine wahre Ehre und Freude meinen Namen mit
einem so gelungenen Werke verbunden zu sehn. Meine Frau
und Tochter theilen meine Bewunderung dafiir, und griissen
Sie herzlich. Ichhabe auch andere Beweise, wie sehrfromme
englische Christenseelen sich daran erbauen, als an einem
Nationalwerke. Das Buch wird seinenWeg machen. Ihre
Vorerinnerungen sind sehr zweckmassig und klar. . . .
Da haben Sie mem Angebinde fiir eine zweite oder
vierte oder zehnte Ausgabe ! Ich habe sehr bedauert Sie
hier nicht gesehn zu haben. Ich hoffe Ihr bester Vater ist
wieder wohler. Sehen Sie dass UNSERE Susan sich nicht
todt arbeitet ; und leben Sie selbst wohl und gliicklich !
Ihr aufrichtiger Freund, BUNSEN.
DR. MARTINEAU to CATHERINE
PARK NOOK, PRINCE'S PARK,
LIVERPOOL, Oct. 6, '55.
MY DEAR Miss CATHERINE, Let me confess to you a
sin of greediness which I should hardly have brought home
to myself, but for the aid of your precious gift. I had
hung back from ordering your volume, though it excited
my eager longing, in the secret hope that perhaps it might
spontaneously appear. Yet it was not any stinginess as
you will believe but a certain particular delight in being
not forgotten by pupils and friends dear to my own memory,
that made me repress my impatience for a few days. And
now you have rewarded my presumption, and rendered the
book doubly sacred by your friendly and gracious words.
Many delightful hours have I spent with the originals
of these hymns ; and it is easy to see at once that your