15. εἰγὰρκ. ô. ë.] Distinction the first, in DEGREE:—and in the form of a hypothetical inference ‘a minori ad majus.’For if by the transgression of the one (man) the many (have) died, much more did the grace of God, and the gift abound in (by means of) the grace of the one man Jesus Christ towards the many. (1) The first question regards πολλῷμᾶλλον. Is it the ‘a fortiori’of logical inference, or is it to be joined with ἐπερίσσευσεν as quantitative, describing the degree of abounding? Chrys. ( πολλῷγὰρτοῦτοεὐλογώτερον ), Grot., Fritz., Thol., adopt the former, and provided only the same thing is said here as in Romans 5:17, the usage there would decide it to be so: for there it cannot be quantitative. But I believe that not to be so. Here, the question is of abounding, a matter of degree, there, of reigning, a matter of fact. Here (Romans 5:16) the contrast is between the judgment, coming of one sinner, to condemnation, and the free gift, of (see note below) many offences, to justification.
So that I think the quantitative sense the better, and join πολλῷμᾶλλον with ἐπερίσσευσεν, in the sense of much more abundant (rich in diffusion) was the gift, &c. (2) ÷ Ü ñ é ò, not the grace working in men, here, but the grace which is in, and flows from, God. (3) ἐνχάριτιτῇτοῦ …, not to be joined (Thol.) with ἡδωρεά, as if it were ἡἐνχάρ. (which would be allowable), but with ἐπερίσς. The grace of our Lord Jesus Christ (His self-offering love, see 2 Corinthians 8:9) is the medium by which the free gift is imparted to men. (4) The aorist ἐπερίσς. should here be kept to its indefinite historical sense, and not rendered as a perfect, however true the fact expressed may be: both are treated of here as events, their time of happening and present reference not being regarded.