[The Greek has a word, λωτός, not elsewhere found in this sense, but explained (Field’s Annotations) by a similar word, λωτάξ, employed and interpreted in another passage by Chrys. The correctors changed λωτοῦ into the familiar εἵλωτος, a Helot.—J.A.B.]