Thus in very early days the fashion was set of
expurgating and emending the writings of Cassian; and Leuwis de Ryckel,
better known as Dionysius Carthusianus, might have quoted several
precedents for his method of dealing with the text. This famous
divine,—the doctor exstaticus of the fifteenth
century,—shocked as others had been before him at the
Semi-Pelagianism of the Conferences, and yet sensible of their real
value in spite of sundry blemishes, took in hand to correct them, and
gave to the world a free paraphrase both of the Institutes and of the
Conferences, in a somewhat simple style and one more easy to be
understood than the original. The greatest alterations, as might be
expected, are visible in the thirteenth Conference; as Dionysius, in
his endeavour to make Cassian orthodox, omits all that savours of
Semi-Pelagianism; and from c. viii. onward there are large omissions
and various suggestive alterations in the text. The
“Doctrina Catholica Beati Dionysii Richelii Carthusiani
precedenti Collationi ab ipso substituta,” given in Gazet’s
edition, and hence in Migne’s, as c. xix., is only the
latter part of the paraphrase of this Conference, beginning in
c. viii., with the words, “Adest igitur inseparabiliter
nobis,” etc.
The paraphrase may be found in Vol. III.
of the edition of the works of Dionysius, published at Cologne in 1540.
Of this there is a copy in the British Museum which was formerly in the
possession of Archbishop Cranmer, and which still contains his
autograph.