3. But to me (contrast to the case of the stewards into whose faithfulness enquiry is made ὧδε, here on earth) it is (amounts to) very little (Meyer compares ἐςχάριντέλλεται, Pind. Ol. i. 122, and Theognis, 162, οἷςτὸκακὸνδοκέονγίγνεταιεἰςἀγαθόν that I [should] be (the ἵνα, here and always, is more or less the conj. of purpose. The construction is a mixed one in such clauses as this, compounded of ἐλάχιστόνἐστινἀνακριθῆναι, and ἐλαχίστουἂνπριαίμην, ἵναἀνακριθῶ ) judged (enquired into, as to my faithfulness) by you, or by the day of man ([i.e., of man’s judgment,] in reference to ὧδε above, and contrast to the ἡμέρακυρίου, to which his appeal is presently made, 1 Corinthians 4:5, and of which, as testing the worth of the labour of teachers, he spoke so fully ch. 1 Corinthians 3:13-15. Jerome, Quæstiones ad Algasiam, Ep. xxxi. (cli.) 10, vol. i. p. 879, numbers the expression among the cilicisms of the Apostle. Estius, al., suppose it to be a Hebraism, referring to Jeremiah 17:16, which is irrelevant.
All these are probably wrong, and the expression chosen purposely by the Apostle. Grot. compares ‘diem dicere,’ ‘to cite to trial;’to which Stanley adds the English ‘daysman’for arbiter (see Job 9:33), and the Dutch ‘dagh vaerden’and ‘daghen,’to ‘summon’),—nay, I do not judge even (hold not an enquiry on: lit. ‘but neither do I,’ &c.) myself: