Pagina 8 ([biblindex.org](https://www.biblind ex.org/en)) Zijn delen van de VLD al door anderen getranscribeerd? Ja. Birmingham heeft onder meer **99.790 volledige Latijnse verwijzingen** voor Romeinen, 1 en 2 Korintiërs en Galaten opgebouwd. ([birmingham.ac.uk] (https://www.birmingham.ac.uk/res earch/centres-institutes/textual- scholarship-and-electronic- editing/projects/compaul)) We hoeven voor belangrijke delen niet helemaal vanaf nul te beginnen. Nog andere getranscribeerde VLD-data? Ja. Mainz meldt voor Handelingen ongeveer **20.000 patristische citaten**. De VLD-kaarten die Beuron op CD-ROM leverde zijn daar van afbeeldingen omgezet naar bruikbare databases en vervolgens gecontroleerd tegen moderne kritische edities. ([iaw.uni-mainz.de](https://iaw.uni- mainz.de/en/new-testament- textual-research/)) Dit is opnieuw een potentiële bron voor duizenden reeds geïdentificeerde records. Zijn er nog andere actuele patristische databases? Ja. Het INTF in Münster heeft momenteel een online **New Testament Patristic Citations** database voor Handelingen, Marcus en Openbaring. ([intf.uni- muenster.de](https://intf.uni- muenster.de/patristik/index.php)) Nog een onafhankelijke bron voor controle en aanvulling. Kunnen verschillende titelnamen aan dezelfde tekst worden gekoppeld? Ja. **Clavis Clavium** is Open Access en combineert CPL, CPG en andere standaardcatalogi voor auteurschap, authenticiteit en tekstidentificatie. De database is in februari 2026 opnieuw bijgewerkt. ([about.brepolis.net](https://about.b repolis.net/category/clavis- clavium/)) Dit lost een groot deel van het probleem met alternatieve titels, pseudo-auteurs en verschillende edities op. Bestaan er machineleesbare gratis volledige teksten? Ja. OpenGreekAndLatin biedt public-domain CSEL-edities als TEI-XML, inclusief bulkdownload als ZIP/TAR en unieke identifiers voor auteur, werk en editie. De corpuspagina bevat ruim **6 miljoen woorden Latijn**. ([opengreekandlatin.github.io] (https://opengreekandlatin.github.i o/csel-dev/)) Zeer geschikt voor automatische matching en lokale opslag. Nog meer legaal Open Access? Ja. Het Patristic Text Archive is een Open Access archief en publiceert zijn tekstdata tevens in een openbare datarepository. De website vermeldt CC BY 4.0 tenzij anders aangegeven. ([pta.bbaw.de](https://pta.bbaw.de/ en)) Nog een directe bron voor legale volledige teksten.