Chapter XL.
But, as far as what has been already said, the instruction of this Catechism does not
seem to me to be yet complete. For we ought, in my opinion, to take into consideration the
sequel of this matter; which many of those who come to the grace of baptism2051 overlook,
being led astray, and self-deceived, and indeed only seemingly, and not really, regenerate.
For that change in our life which takes place through regeneration will not be change, if we
506
continue in the state in which we were. I do not see how it is possible to deem one who is
still in the same condition, and in whom there has been no change in the distinguishing
features of his nature, to be any other than he was, it being palpable to every one that it is
for a renovation and change of our nature that the saving birth is received. And yet human
nature does not of itself admit of any change in baptism; neither the reason, nor the under-
standing, nor the scientific faculty, nor any other peculiar characteristic of man is a subject
for change. Indeed the change would be for the worse if any one of these properties of our
nature were exchanged away2052 for something else. If, then, the birth from above is a def-
inite refashioning of the man, and yet these properties do not admit of change, it is a subject
for inquiry what that is in him, by the changing of which the grace of regeneration is perfec-
ted. It is evident that when those evil features which mark our nature have been obliterated
a change to a better state takes place. If, then, by being “washed,” as says the Prophet2053,
in that mystic bath we become “clean” in our wills and “put away the evil” of our souls, we
thus become better men, and are changed to a better state. But if, when the bath has been
applied to the body, the soul has not cleansed itself from the stains of its passions and affec-
tions, but the life after initiation keeps on a level with the uninitiate life, then, though it may
be a bold thing to say, yet I will say it and will not shrink; in these cases the water is but
water, for the gift of the Holy Ghost in no ways appears in him who is thus baptismally born;
whenever, that is, not only the deformity of anger2054, or the passion of greed, or the un-
bridled and unseemly thought, with pride, envy, and arrogance, disfigures the Divine image,
but the gains, too, of injustice abide with him, and the woman he has procured by adultery
still even after that ministers to his pleasures. If these and the like vices, after, as before,
surround the life of the baptized, I cannot see in what respects he has been changed; for I
2051 We need not consider this passage about Regeneration as an interpolation, with Aubertin, De Sacram.
Eucharist. lib. ii. p. 487, because Gregory has already dealt with Baptism in ch. xxxv.–xxxvi.; and then with the
Eucharist: his view of the relation between the two Sacraments, that the Eucharist unites the body, as Baptism
the soul to God, quite explains this return to the preliminaries of this double union.
2052 ὑπαμειφθείη. A word almost peculiar to this Gregory.
2053 Is. i. 16.
2054 τὸ κατὰ τὸν θυμὸν αἶσχος. Quite wrongly the Latin translators, “animi turpitudo,” i.e. baseness of mind,
which is mentioned just below.
Chapter XL
957
Chapter XL