41. On receiving this epistle, Archelaus was astonished at the man’s boldness. But in
the meantime, as the case called for the transmission of a speedy reply, he immediately sent
off a letter with reference to the statements made by Diodorus. That epistle ran in the fol-
lowing terms:1892—
Archelaus sends greeting to the presbyter Diodorus, his honourable son.
The receipt of your letter has rejoiced me exceedingly, my dearly beloved friend. I have
been given to understand, moreover, that this man, who made his way to me before these
days, and sought to introduce a novel kind of knowledge here, different from what is
apostolic and ecclesiastical, has also come to you. To that person, indeed, I gave no place:
for presently, when we held a disputation together, he was confuted. And I could wish now
to transcribe for your behoof all the arguments of which I made use on that occasion, so
that by means of these you might get an idea of what that man’s faith is. But as that could
be done only with leisure at my disposal, I have deemed it requisite, in view of the immediate
exigency, to write a short reply to you with reference to what you have written me on the
subject of the statements advanced by him. I understand, then, that his chief1893 effort was
directed to prove that the law of Moses is not consonant with the law of Christ; and this
position he attempted to found on the authority of our Scriptures. Well, on the other hand,
not only did we establish the law of Moses, and all things which are written in it, by the same
Scripture; but we also proved that the whole Old Testament agrees with the New Testament,
and is in perfect harmony with the same, and that they form really one texture, just as a
person may see one and the same robe made up of weft and warp together.1894 For the truth
is simply this, that just as we trace the purple in a robe, so, if we may thus express it, we can
discern the New Testament in the texture of the Old Testament; for we see the glory of the
Lord mirrored in the same.1895 We are not therefore to cast aside the mirror,1896 seeing
that it shows us the genuine image of the things themselves, faithfully and truly; but, on the
contrary, we ought to honour it all the more. Think you, indeed, that the boy who is brought
1892 This epistle is edited not only from the Codex Casinensis, but also by Valesius from the Codex Bobiensis.
The most important varieties of reading shall therefore be noted.
1893 Summum studium. But the Codex Bobiensis reads suum studium.
1894 Reading “ex subtegmine atque stamine,” etc., with the Codex Bobiensis, instead of “subtemine et, quæ
stamine,” etc., as it is given in the Codex Casinensis. [A beautiful anticipation of Augustine’s dictum, “The New
is veiled in the Old, the Old unveiled in the New.”]
1895 We read here “gloriam enim Domini in eodem speculamur.” The Codex Bobiensis is vitiated here, giving
gloriam um Domini, which was changed by Valesius into gloriam Jesu, etc.
1896 Reading, with the Codex Bobiensis, “speculum, cum nobis ipsam imaginem,” etc., instead of “speculum
nobis per ipsam imaginem,” etc.
Chapter XLI.
507
Chapter XLI.