138 JEROME.
perfect and complete Christian it is not enough
to despise wealth or to squander and fling away
one's money, a thing which can be lost and
found in a single moment. Crates the Theban1 did this, so did Antisthenes and several others,
whose lives shew them to have had many
faults. The disciple of Christ must do more
for the attainment of spiritual glory than the
philosopher of the world, than the venal slave
of flying rumours and of the people's breath. It is not enough for you to despise wealth
unless you follow Christ as well. And only he follows Christ who forsakes his sins and
walks hand in hand with virtue. We know
that Christ is wisdom. He is the treasure
which in the scriptures a man finds in his
field.2 He is the peerless gem which is bought
by selling many pearls.3 But if you love a captive woman, that is, worldly wisdom, and
if no beauty but hers attracts you, make her
bald and cut off her alluring hair, that is to
say, the graces of style, and pare away her
dead nails.4 Wash her with the nitre of which
the prophet speaks,5 and then take your ease
with her and say " Her left hand is under my
head, and her right hand doth embrace me." 8 Then shall the captive bring to you many
children; from a Moabitess ' she shall become an Israelitish woman. Christ is that sanctifica-
tion without which no man shall see the face of
God. Christ is our redemption, for He is at
once our Redeemer and our Ransom.* Christ
is all, that he who has left all for Christ may
find One in place 6*F all, and may be able to
proclaim freely. " The Lord is my portion." " 9, I see clearly that you have a warm
affection for divine learning and that far from
trying — like some rash persons — to teach that
of which you are yourself ignorant you make
it your first object to learn what you are going
to teach. Your letters in their simplicity are
redolent of the prophets and savour strongly
of the apostles. You do not affect a stilted
eloquence, nor boylike balance shallow sen-
tences in clauses neatly-turned. The quickly
frothing foam disappears with equal quick-
ness; and a tumour though it enlarges the
size of the body is injurious to health. It
is moreover a shrewd maxim, this of Cato,
"Fast enough if well enough." Long ago it is true in the days of our youth we laughed
outright at this dictum when the finished
orator 10 used it in his exordium. I fancy you
remember the mistake " shared by the speaker in our Athenasum and how the whole room
resounded with the cry taken up by the stu-
i Cf. Letter LVIII. § 2. * Matt. xiii. 44.
I Matt. xiii. 45. 4 Cf. Dt. xxi. n, 12.
6 Jer. ii. 22. " • Cant. ii. 6. AV.'' his' for ' her.' 7 Jerome is thinking of Ruth. 8 i Cor. i. 30 : Heb. xii. 14. » Ps. Ixxiii. 26. i° Quintilian.
II What was the mistake ? Did the orator say, " Well enough
if fast enough " ? The text seems obscure.
dents " Fast enough if well enough. " Accord-
ing to Fabius ' crafts would be sure to pros- per if none but craftsmen were allowed to
criticise them. No man can adequately esti-
mate a poet unless he is competent himself
to write verse No man can comprehend
philosophers, unless he is acquainted with the
various theories that they have held. Material
and visible products are best appraised by
those who make them. To what a cruel lot
we men of letters are exposed you may gather
from the fact that we are forced to rely on
the judgment of the public ; and many a man is
in company a formidable opponent who would
certainly be despised could he be seen alone.
I have touched on this in passing to make you
content, if possible, with the ear of the learned.
Disregard the remarks which uneducated per-
sons make concerning your ability ; but day
by day imbibe the marrow of the prophets, that
you may know the mystery of Christ and share
this mystery with the patriarchs.
10. Whether you read or write, whether
you wake or sleep, let the herdsman's horn of
Amos2 always ring in your ears. Let the sound of the clarion arouse your soul, let the
divine love carry you out of yourself ; and
then seek upon your bed him whom your soul
loveth,3 and boldly say : " I sleep, but my
heart waketh."4 And when you have found him and taken hold of him, let him not go.
And if you fall asleep for a moment and He
escapes from your hands, do not forthwith
despair. Go out into the streets and charge
the daughters of Jerusalem : then shall you
find him lying down in the noontide weary
and drunk with passion, or wet with the dew
of night by the flocks of his companions, or
fragrant with many kinds of spices, amid the
apples of the garden.6 There give to him your breasts, let him suck your learned bosom,
let him rest in the midst of his heritage,6 his feathers as those of a dove overlaid with sil-
ver and his inward parts with the brightness
of gold. This young child, this mere boy, who
is fed on butter and honey,7 and who is reared
among curdled mountains,8 quickly grows up
to manhood, speedily spoils all 9 that is op- posed to him in you, and when the time is ripe
plunders [the spiritual] Damascus and puts
in chains the king of [the spiritual] Assyria.
1 1. I hear that you have erected a hospice
for strangers at Portus and that you have
planted a twig from the tree of Abraham "
' Fabius Pietor. * Cf. Letter XL VI. § 12.
3 Cant. iii. i. 4 Cant. v. 2. 6 Cf . Cant. i. 7, ii. 5, v. 2-
• Ps. Ixviii. 13. 7 Isa. vii. 14, 15.
8 Ps. Ixviii. 14, Vulg. (ace. to some MSS.). Intermedios cleros— the lot or inheritance— with an allusion perhaps to the word
clergy formed from clerus. • Perhaps an allusion to Isa. viii. i. Mahershalal-hash-baa
' Spoil speedeth, prey hasteth.' 10 i.e. the oak of Mamre under which he entertained th«
three angels (Gen. xviii. 1-8).