12. We now return to the suffering and tempted Christian, who has his ì á ê á ñ é ó ì ü ò, and a possession more precious and more sure than worldly wealth. Blessed is the man (no stress on ἀνήρ, cf. James 1:7-8; James 1:20) who endureth (the emphasis is on ὑπομένει, which distinguishes this saying from that in James 1:2; it is not the mere περιπεσεῖνπειρασμοῖς, but the ὑπομένεινπειρασμόν, which is felicitated. There is no reason to read ὑπομενεῖ, as Bengel. The blessing is categorical, and as well expressed by the present as by the future) temptation: because when he has become approved (by the trial: when he has undergone the ä ï ê ß ì é ï í, James 1:2.
This ä ü ê é ì ï ò ã å í ü ì å í ï ò, as connected with that verse, furnishes some support to the reading which omits τῆςπίστεως there. The ä ï ê ß ì é ï í is of himself, and it is he that becomes ä ü ê é ì ï ò by it) he shall receive the crown of life ( τῆςζωῆς is gen. of apposition: the crown is life eternal: τῆςζωῆς, ‘vitæillius,’of that life of which we know, which is glorious and eternal. No image derived from athletes must be thought of in the verse, as is done by many: such an image would be foreign to the ideas of Jews, with whom the receiving a crown from God was a familiar image, irrespective of any previous contest for a prize: cf. Psalms 21:3; Wis 5:16, λήψονταιτὸβασίλειοντῆςεὐπρεπείαςκαὶτὸδιάδηματοῦκάλλουςἐκχειρὸςκυρίου ), which He promised to them that love Him (who promised it, is understood: God, repeatedly, in substance: whenever a kingdom is foretold as the future inheritance of His people: τοῖςἀγαπῶσιναὐτόν, cf. 2 Timothy 4:8, and the same words again in ch. James 2:5. It is a formula frequently occurring in the law and the Prophets: cf.
Exodus 20:6; Deuteronomy 7:9; Judges 5:31; Nehemiah 1:5; Ps. 5:11; 144:20: Daniel 9:4; Sir 31:16 (Sir 34:16); Sir 47:22).