Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: c6d302ff007b8cc929892b487f36201a95f59be6598f2fc9d99df1b44ef74612 · 3,046 tekens

2–4. Wish that Caius may prosper, as his soul prospers: and ground of this latter assertion. Beloved (the repetition of ἀγαπητέ is due perhaps more to the fact that the direct address begins here, than to any specific motive, such as the supposed ill-health of Caius, as Düsterd. from Lücke (but not in his 3rd edn.)), I pray that concerning all things thou mayest prosper ( περὶπάντων is taken by many, e. g. Beza (E. V.), Wahl, Lücke (1st edn.), al., and recently by Düsterd., as signifying “above all things:”for which they allege Hom. Il. á. 287, ἀλλ ʼ ὅδ ʼ ἀνὴρἐθέλειπερὶπάντωνἔμμεναιἄλλων. But it has been urged on the other side 1) that Homeric usage is no real index to N. T. usage: 2) that the meaning in Homer is not that sought here: 3) that it would be unnatural for the Apostle to pray for Caius’s bodily health and prosperity “above all things.”And hence the other modern Commentators, Lücke (edn. 2), De Wette, Huther, Sander, have taken the above meaning: which cannot be impugned, as Düsterd., by saying that ð å ñ ß is never found joined with εὐοδοῦσθαι, or that ἐνπᾶσιν would be more natural than περὶπάντων. ð å ñ ß with a gen. is too usual signifying reference, to be set aside or judged of by the consideration of the verb which precedes: St. John himself uses it with verbs of very various classes. εὐοδοῦσθαι is pass. of εὐοδόω, of which the neut. form is εὐοδέω, from εὐοδία, to have a καλὴὁδός: - ü ù, to make, or give a καλήὁδός. So Hesych., εὐοδώσει, κατευθυνεῖεὐωδώθη, ἡτοιμάσθη. So that the pass. εὐοδοῦσθαι comes to much the same as the intrans. εὐοδεῖν. Its use is common, and regular, in the LXX. See notes on reff., and Lücke’s and Düsterd.’s account of the usages, here) and be in health (i. e. bodily health. περὶπάντων, in all probability, does not belong to ὑγιαίνειν, but only to εὐοδοῦσθαι: the latter verb is a particular, taken out of the former, which is general), even as thy soul prospereth (viz. ἐντῇκατὰτὸεὐαγγέλιονπολιτείᾳ, Œc.: as is shewn by what follows. There is a passage in Philo, Quis rer. div. hæres, § 58, vol. i. p. 514, in which the well-being of body and soul are similarly compared: ὅτανεὐοδῇμοιτὰἐκτὸςπρὸςεὐπορίανκαὶεὐδοξίανεὐοδῇτὰσώματοςπρὸςὑγείαντεκαὶἰσχύν, εὐοδῇδὲκαὶτὰψυχῆςπρὸςἀπόλαυσινἀρετῶν ). For I rejoiced greatly when the brethren came and testified to thy truth (the participles ἐρχ. and ì á ñ ô. are in reality timeless, and convey merely the reason of the ἐχάρην: but such a connexion is given in English by the temporal adverb, which has in this case rather a ratiocinative than a purely temporal force. In σουτῇἀληθείᾳ, the subst. is necessarily subjective—thy share of that Truth in which thou walkest, see below), even as (almost = how that, see below) thou walkest in truth (this clause is not an independent one, adding the testimony of the Apostle to that of the brethren,—“as (I know that) thou walkest &c.:”but is epexegetical of the former clause, and states the substance of the testimony of the brethren, as is shewn by what follows, ἀκούωτὰἐμὰτ. ê. ô. ë.).

Alle records · Zoek op deze hash