(d) Of the historical works, (i)
the Ecclesiastical History needs less description, in that a
translation in extenso is given in the text. Its style and spirit speak
for themselves. Photius “Unquestionably the right view of this controverted passage
is that of the Greek Fathers, Chrysostom, Theophylact, Theodoret, and
others. In reading their comments it is quite clear that they found no
more difficulty in St. Paul’s elliptical use of the Greek
υπέρ than we do in Shakespeare’s use of the English
‘for.’ They did not hesitate in their homilies to expound
that the phrase ‘for the dead’ meant ‘with an
interest in the resurrection of the dead,’ or that
‘for’ by itself meant even so much as ‘in expectation
of the resurrection.’ Speaker’s Commentary, iii.
373. well describes it as
“clear, lofty, and concise.”