who are not seen, but yet are more godlike, and who have a special care for men, it shall be
addressed to that being who, by some momentous decision, had me allotted to him from
my boyhood to rule, and rear, and train,—I mean that holy angel of God who fed me from
my youth,178 as says the saint dear to God, meaning thereby his own peculiar one. Though
he, indeed, as being himself illustrious, did in these terms designate some angel exalted
enough to befit his own dignity (and whether it was some other one, or whether it was per-
chance the Angel of the Mighty Counsel Himself, the Common Saviour of all, that he received
as his own peculiar guardian through his perfection, I do not clearly know),—he, I say, did
recognise and praise some superior angel as his own, whosoever that was. But we, in addition
to the homage we offer to the Common Ruler of all men, acknowledge and praise that being,
whosoever he is, who has been the wonderful guide of our childhood, who in all other
matters has been in time past my beneficent tutor and guardian. For this office of tutor and
25
guardian is one which evidently can suit179 neither me nor any of my friends and kindred;
for we are all blind, and see nothing of what is before us, so as to be able to judge of what is
right and fitting; but it can suit only him who sees beforehand all that is for the good of our
soul: that angel, I say, who still at this present time sustains, and instructs, and conducts
me; and who, in addition to all these other benefits, has brought me into connection with
this man, which, in truth, is the most important of all the services done me. And this, too,
he has effected for me, although between myself and that man of whom I discourse there
was no kinship of race or blood, nor any other tie, nor any relationship in neighbourhood
or country whatsoever; things which are made the ground of friendship and union among
the majority of men. But to speak in brief, in the exercise of a truly divine and wise fore-
thought he brought us together, who were unknown to each other, and strangers, and for-
eigners, separated as thoroughly from each other as intervening nations, and mountains,
and rivers can divide man from man, and thus he made good this meeting which has been
full of profit to me, having, as I judge, provided beforehand this blessing for me from above
from my very birth and earliest upbringing. And in what manner this has been realized it
would take long to recount fully, not merely if I were to enter minutely into the whole subject,
and were to attempt to omit nothing, but even if, passing many things by, I should purpose
simply to mention in a summary way a few of the most important points.
178 Gen. xlviii. 15. [Jacob refers to the Jehovah-Angel.]
179 The text gives ἐμοὶ, etc.,…συμφερον ειναι καταφαίνεται. Bengel’s idea of the sense is followed in the
translation.
58
The Son Alone Knows How to Praise the Father Worthily. In Christ and by…