3. καὶ πᾶν πν.] The negative statement is here directly joined to the positive. In ii. 23 the positive and negative statements are placed in simple parallelism.
ὁ μὴ ὁμ. τὸν Ἰ.] The substance of the confession which has been given in detail in the former verse is gathered up in the single human name of the Lord. To 'confess Jesus,' which in the connexion can only mean to confess 'Jesus as Lord' (1 Cor. xii. 3, Rom. x. 9), is to recognise divine sovereignty in One Who is truly man, or, in other words, to recognise the union of the divine and human in one Person, a truth which finds its only adequate expression in the fact of the Incarnation.
The very ancient reading ὁ λύει τὸν Ἰησοῦν (qui solicit Jesum V., qui destruit Lefr.: see Additional Note) expresses this view more directly. The meaning which it is designed to convey must be 'which separates the divine from the human, which divides the one divine-human Person.' But it may well be doubted whether Ἰησοῦς would be used in this comprehensive sense. In Scripture 'Jesus' always emphasises the humanity of the Lord considered in itself. The thought would be conveyed by ὁ λύει Ἰησοῦν Χριστόν or even by ὁ λύει τὸν χριστόν. It seems likely that the verb was transferred to this context from some traditional saying of St John in which it was applied to false teachers, such as οἱ λύοντες τὸν χριστόν, or the like. The words of Polycarp which appear only indirectly, and yet certainly, to refer to the phrase in the Epistle indicate that St John dwelt upon the thought in various aspects: πᾶς γὰρ ὃς ἂν μὴ ὁμολογῇ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθέναι ἀντίχριστός ἐστι, καὶ ὃς ἂν μὴ ὁμολογῇ τὸ μαρτύριον τοῦ σταυροῦ ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστί (ad Phil. c. vii.).
ὁ μὴ ὁμολογεῖ] The use of μή marks the character of the spirit which leads to the denial ('such that it confesseth not') as distinguished from the simple fact of the failure to confess (ὁ οὐχ ὁμολογεῖ: π. 6 ὃς οὐκ ἔστιν).
τὸν Ἰ.] Comp. i. 7 note. For the use of this simple human name of the Lord in similar connexions see Rom. iii. 26; (x. 9;) 2 Cor. xi. 4; Eph. iv. 21; Phil. ii. 10; Hebr. ii. 9 note. Comp. 2 Cor. iv. 10 f.
ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔ.] The denial of the Incarnation is in fact the denial of that which is characteristic of the Christian Faith, the true union of God and man (comp. ii. 22 ff.). By this form of statement (as distinguished from 'is of the devil,' or the like) St John meets the specious claims of the false prophets: such a spirit, whatever appearances may be, is not of God.
The antagonists regarded here are not mere unbelievers but those who knowing Christianity fashion it into a shape of their own.
Augustine (ad loc.) remarks characteristically that the denial of the Incarnation is the sign of the absence of love: Caritas illum adduxit ad carnem. Quisquis ergo non habet caritatem negat Christum in carne venisse. And so he goes on to interpret 'solvit' of the spirit of the schismatic: Ille venit colligere, tu venis solvere. Distringere vis membra Christi. Quomodo non negas Christum in carne venisse qui disrumpis Ecclesiam Dei quam Ille congregavit?
It is of interest to notice the two negative signs which St John gives of 'not being of God.' In c. iii. 10 he writes πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ: here πᾶν πνεῦμα ὁ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν. In the case of men the proof of the absence of the divine connexion is found in the want of active righteousness: in the case of spirits in the failure to confess the Incarnation. The two tests exactly correspond to one another in the two spheres to which they severally belong. The confession of the Incarnation embodied in life must produce the effort after righteousness which finds its absolute spiritual support in the belief in the Incarnation.
καὶ τοῦτο...] et hic est antichristus quod audistis V., hoc est illius antichristi quod aud. F., 'and this whole manifestation of false, ungodly, spiritual powers is the manifestation of antichrist, whereof (ὁ not ὄν) ye have heard...' The omission of πνεῦμα in the phrase τὸ τοῦ ἀντιχρίστου gives greater breadth to the thought, so that the words include the many spirits, the many forces, which reveal the action of antichrist.
τοῦ ἀντιχρίστου] The spiritual influence is not only negatively 'not of God': it is positively 'of antichrist.' ἀκηκόατε] Compare καθὼς ἠκούσατε ii. 18. The difference in tense places the two warnings in a somewhat different relation to the hearers. For the perfect see c. i. 1, 3, 5; for the aorist, ii. 7, 18, 24, iii. 11; 2 John 6.
ἔρχεται] The same word is used of the advent of the power of evil as of the advent of the Lord. Comp. ii. 18; v. 6, notes.
καὶ νῦν...ἤδη] et nunc jam V., and now...already. For the position of ἤδη see John ix. 27 (not iv. 35). The prophecy had found fulfilment before the Church had looked for it.
3. The test of men lies in the recognition of the Truth (4-6).
Additional Note on the reading of iv. 3.
The first clause in this verse is given in several different forms in existing Greek authorities. These are π. πν. ὁ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν
AB.
N.
L, &c.
K, &c.
To these variations must be added another, which is represented by the Vulgate reading :
The main interest centres on the alternatives μὴ ὁμολογεῖ and λύει.
As the direct evidence now stands, μὴ ὁμολογεῖ is read by
External evidence for (i) μὴ ὁμολογεῖ,
(1) All Greek MSS, uncial and cursive,
(2) All the versions except the Latin, and by one important Old Latin MS (Fris.),
(3) The Greek Fathers who quote the passage with the exception of Socrates, from Cyril downwards, to whom Polycarp must probably be added : πᾶς γὰρ ὃς ἂν μὴ ὁμολογῇ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐληλυθέναι ἀντίχριστός ἐστι (ad Phil. 7).
On the other hand
(1) Socrates gives λύει as having been the reading in 'the old (ii) for λύει.
(2) All Latin MSS, with one exception, read solvit ; and
(3) This reading, with the variant destruit, prevails in the Latin Fathers, being universal in the later writers.
The evidence of Socrates, the only Greek authority for λύει, is contained in a passage which presents several difficulties. Speaking of the error of Nestorius and of his general self-sufficiency and contempt for accurate learning, he goes on to say : 'for example he was ignorant of the fact that in the Catholic Epistle of John it was written in the ancient copies that every spirit which divideth (λύει) Jesus is not from God. For they that desired to separate the deity from the man of the dispensation [i.e. Christ Jesus] removed this thought [the condemnation of those who 'divide Jesus'] from the ancient copies. Wherefore also the ancient interpreters noted this very fact, that there were some who had tampered with the epistle wishing to divide the man from God¹.'
¹ H. E. vii. 32, αὐτίκα γοῦν ἠγνόησεν ὅτι ἐν τῇ καθολικῇ Ἰωάννου γέγραπτο ἐν τοῖς παλαιοῖς ἀντιγράφοις ὅτι πᾶν πνεῦμα ὁ λύει τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστι. ταύτην γὰρ τὴν διάνοιαν ἐκ τῶν παλαιῶν ἀντιγράφων περιεῖλον οἱ χωρίζειν ἀπὸ τοῦ τῆς οἰκονομίας ἀνθρώπου βουλόμενοι τὴν θεότητα· διὸ καὶ οἱ παλαιοὶ ἑρμηνεῖς αὐτὸ τοῦτο ἐπεσημήναντο, ὡς τινες εἶεν ῥᾳδιουργήσαντες τὴν ἐπιστολήν, λύειν ἀπὸ τοῦ θεοῦ τὸν ἄνθρωπον θέλοντες.
II—2
Quotations in texts of Greek Fathers.
Latin Patristie evidence.
It will be seen that Socrates does not say that the reading was found in copies which he had himself seen, but only that it once was found in the text: he writes that it 'had been written' (γέγραπτο) and not that 'it is written' (γέγραπται). Again it is a sign that he is not quoting any Greek MS that he writes ἀπὸ τοῦ θεοῦ for ἐκ τοῦ θεοῦ, a variant which has no Greek authority. His language is in fact perfectly satisfied by the supposition that he was acquainted with the Latin reading and some Latin commentary¹.
In the Latin translation of IRENEUS 2 John 7 and 1 John iv. 3 are quoted as from the same epistle (Iren. iii. 16, 8). After the quotation of the former passage the text continues...Johannes in praedicta epistola fugere eos praecepit dicens...omnis spiritus qui solvit Jesum non est ex Deo sed de (ex) Antichristo est. The context shews clearly in what sense Iremæus understood St John's words, but it is not decisive as to the reading which he had in his Greek text.
The Latin translation of CLEMENT's Outlines (Ὑποτεπώσεως) on 2 John gives as part of the substance of this Epistle: adstruit in hac epistola... ut nemo dividat Jesum Christum, sed unum credere Jesum Christum cenisse in carne.
The reading 'solvit Jesum' is found in the Latin translation of ORIGEN: Hæc autem dicentes non solvimus suscepti corporis hominem, cum sit scriptum apud Johannem omnis spiritus qui solvit Jesum non est ex Deo, sed unicuique substantiae proprietatem servamus (in Matt. Com. Ser. § 65). But the character of the translation is such as to give no satisfactory assurance that Origen's Greek text read λέει.
There is no indication, as far as I am aware, that the reading λέει was accepted by or known to any other Greek or Eastern father.
Yet the fact remains that the reading was found at a very early date. TERTULLIAN uses the phrases 'solvere Jesum' (adv. Marc. v. 16) and 'solvere Jesum Christum' (de Jejun. 1). In the former passage he appears to combine the language of 1 John iv. 3 and 2 John 7, as is done in the Latin translation of Clement: Johannes dicit processisse in mundum præcursores antichristi spiritus, negantes Christum in carne venisse et solcentes Jesum; and it may be observed that the close connexion of the two verses in some of the Latin renderings which give cenisse for ἐρχόμενον in 2 John 7 makes it difficult to decide to which of the two reference is made in particular cases. The words of Tertullian de Carne Chr. 24 qui negat Christum in carne venisse hic antichristus est; de Praeser. her. 33 in epistola sua [Johannes] eos maxime antichristos vocat qui Christum negarent in carne venisse et qui non putarent Jesum filium Dei esse (comp. c. Marc. iii. 8 negantes Christum in carne venisse); and of Cyprian (Testim. ii. 8) qui autem negat in carne venisse de Deo non est sed est de antichristi spiritu², were probably moulded by the passage in the second epistle.
AUGUSTINE in his explanation of the epistle first quotes the passage at length with the reading 'qui non confietur Jesum Christum in carne venisse,' which he explains referring to c. ii. 19, and then without any
¹ Socrates was acquainted with Latin: H. E. i. 12.
² All. de Deo natus non est sed est Antichristus.
remark he passes on to explain 'solvere': Adeo ut noveritis quia ad facta retulit: Et omnis spiritus, ait, qui solvit Jesum; and again afterwards he unites both phrases: 'solvis Jesum et negas in carne venisse.'
FULGENTIUS¹ and TICHONIUS² combine phrases from the two epistles with even greater freedom.
It is remarkable that BEDE, who was aware of the substance of Socrates' criticism, supposes that those who tampered with the epistle left out the whole clause: In tantum ex Deo non sunt ut quidam...hunc...versiculum quo dicitur et omnis spiritus qui solvit Jesum ex Deo non est, ex hac epistola eraserint, ne scilicet per auctoritatem beati Joannis convinceretur error eorum. Denique Nestorius nescire se prodidit hanc authenticis exemplaribus inditam fuisse sententiam...
This strange assertion is repeated by FULBERT of CHARTRES³, and HINCMAR⁴. Such a misunderstanding offers a memorable example of the way in which critical statements are unintelligently perverted and made the ground of unjust charges.
From this review there can be no question as to the overwhelming weight of external evidence in favour of μὴ ὁμολογεῖ. To set this aside without the clearest necessity is to suspend all laws of textual criticism. No reading supported by such authority as λύει is, I believe, more than a very early gloss. And on careful consideration it seems that the internal evidence is not more favourable to λύει Ἰησοῦν than the external. It is scarcely possible that such a phrase could be used for separating the divine and human natures in Christ. The name Ἰησοῦς brings prominently forward the humanity of the Lord. Socrates evidently felt this, for he defines λύειν by the addition ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
The language of Polycarp shews that St John's teaching upon the subject was current in various forms. It seems likely that he used two main phrases λύειν Ἰησοῦν Χριστόν and μὴ ὁμολογεῖν τὸν Ἰησοῦν (answering to Κύριος Ἰησοῦς Rom. x. 9). This being so, the λύει in the former phrase was added as a gloss on the phrase μὴ ὁμολογεῖ of the epistle in some early copies, and so passed into the Latin version⁵. The additions to Ἰησοῦν are
¹ Ad Trasim. i. c. 5. De qua veritate...ille qui de pectore ipsius sapientiae mysteriorum cælestium meruit intelligentiam illuminatus haurire fiducialiter dicit; omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse ex Deo est. Omnis spiritus qui non confitetur Jesum Christum in carne venisse ex Deo non est; et hic est Antichristus. Ep. xvii. c. 10 Joannes...testatur quia omnis spiritus qui solvit Jesum ex Deo non est, et hic est antichristus.
² Reg. iv. Super Joannem multi pseudoprophetæ prodierunt in hunc mundum. In isto cognoscite spiritus Dei. Omnis spiritus qui solvit Jesum et negat in carne venisse de Deo non est sed hic de
Antichristo est. Quod audistis quoniam venit et nunc in isto mundo præsens est.
³ Ep. v. (i) Cujus [Arii] auditores quoniam Spiritum Sanctum Deum esse negabant de Evangelio eraserunt illud quod Salvator ait Spiritus est Deus, et de epistola Joannis eraserunt et omnis spiritus qui solvit Jesum ex Deo non est. Sicut Nestorius...
⁴ Opusc. et Epist. xviii. (Migne, Patr. Lat. cxxvi. p. 351) quidam etiam de epistola Joannis eraserunt et omnis spiritus qui solvit Jesum ex Deo non est. The whole paragraph is very instructive.
⁵ A passage of Cyril of Alexandria will shew how naturally the gloss easily intelligible, and the forms in which they occur shew that they are no part of the original text. At the same time it is not unreasonable to suppose that the unusual amount of variants indicates the influence of some traditional form of words upon the text. In 2 John 7 there is no variation in the corresponding phrase; nor is the characteristic word of that passage (ἐρχόμενον) introduced here by any authority.