As to the remark which you were pleased wittily to make regarding our town, that it
has been made conspicuous not so much by the achievements of warriors as by the conflag-
rations of incendiaries, and that it has produced thorns rather than flowers, this is not the
severest reproof that might have been given, for we know that flowers are for the most part
borne on thorny bushes. For who does not know that even roses grow on briars, and that
in the bearded heads of grain the ears are guarded by spikes, and that, in general, pleasant
and painful things are found blended together?
3. The last statement in your Excellency’s letter was, that neither capital punishment
nor bloodshed is demanded in order to compensate for the wrong done to the Church, but
that the offenders must be deprived of the possessions which they most fear to lose. But in
my deliberate judgment, though, of course, I may be mistaken, it is a more grievous thing
to be deprived of one’s property than to be deprived of life. For, as you know, it is an obser-
vation frequently recurring in the whole range of literature, that death terminates the exper-
ience of all evils, but that a life of indigence only confers upon us an eternity of wretchedness;
for it is worse to live miserably than to put an end to our miseries by death. This fact, also,
is declared by the whole nature and method of your work, in which you support the poor,
minister healing to the diseased, and apply remedies to the bodies of those who are in pain,
and, in short, make it your business to prevent the afflicted from feeling the protracted
continuance of their sufferings.
Again, as to the degree of demerit in the faults of some as compared with others, it is
of no importance what the quality of the fault may seem to be in a case in which forgiveness
is craved. For, in the first place, if penitence procures forgiveness and expiates the crime—and
surely he is penitent who begs pardon and humbly embraces the feet of the party whom he
has offended—and if, moreover, as is the opinion of some philosophers, all faults are alike,
pardon ought to be bestowed upon all without distinction. One of our citizens may have
spoken somewhat rudely: this was a fault; another may have perpetrated an insult or an injury:
this was equally a fault; another may have violently taken what was not his own: this is
reckoned a crime; another may have attacked buildings devoted to secular or to sacred
purposes: he ought not to be for this crime placed beyond the reach of pardon. Finally, there
would be no occasion for pardon if there were no foregoing faults.
4. Having now replied to your letter, not as the letter deserved, but to the best of my
ability, such as it is, I beg and implore you (oh that I were in your presence, that you might
also see my tears!) to consider again and again who you are, what is your professed character,
and what is the business to which your life is devoted. Reflect upon the appearance presented
by a town from which men doomed to torture are dragged forth; think of the lamentations
of mothers and wives, of sons and of fathers; think of the shame felt by those who may return,
set at liberty indeed, but having undergone the torture; think what sorrow and groaning the
sight of their wounds and scars must renew. And when you have pondered all these things,
929
From Nectarius