else than that I could not ordain him against his own will; nor after all that had passed was
I influenced to do what I had also promised not to do, namely, to advise him in any way to
accept the office of presbyter, which had I been able to persuade him to do, his ordination
would have been with his consent. I remained faithful to both the promises which I had
made,—not only to the one which I had shortly before intimated to the people, but also to
the one in regard to which I was bound, so far as men were concerned, by only one witness.
I was faithful, I say, not to an oath, but to my bare promise, even in the face of such danger.
It is true that the fears of danger were, as we afterwards ascertained, without foundation;
but whatever the danger might be, it was shared by us all alike. The fear was also shared by
all; and I myself had thoughts of retiring, being alarmed chiefly for the safety of the building
in which we were assembled. But there was reason to apprehend that if I were absent some
disaster might be more likely to occur, as the people would then be more exasperated by
disappointment, and less restrained by reverential sentiments. Again, if I had gone through
the dense mob along with Alypius, I had reason to fear lest some one should dare to lay vi-
olent hands on him; if, on the other hand, I had gone without him, what would have been
the most natural opinion for men to have formed, if any accident had befallen Alypius, and
I appeared to have deserted him in order to hand him over to the power of an infuriated
people?
3. In the midst of this excitement and great distress, when, being at our wit’s end, we
could not, so to speak, take breath, behold our pious son Pinianus, suddenly and quite un-
expectedly, sends to me a servant of God, to tell me that he wished to swear to the people,
that if he were ordained against his will he would leave Africa altogether, thinking, I believe,
that the people, knowing that of course he could not violate his oath, would not continue
their outcry, seeing that by perseverance they could gain nothing, but only drive from among
us a man whom we ought at least to retain as a neighbour, if he was to be no more. As it
seemed to me, however, that it was to be feared that the vehemence of the people’s grief
456
would be increased by his taking an oath of this kind, I was silent in regard to it; and as he
had by the same messenger begged me to come to him, I went without delay. When he had
said to me again what he had stated by the messenger, he immediately added to the same
oath what he had sent another messenger to intimate to me while I was hastening towards
him, namely, that he would consent to reside in Hippo if no one compelled him to accept
against his will the burden of the clerical office. On this, being comforted in my perplexities
as by a breath of air when in danger of suffocation, I made no reply, but went with quickened
pace to my brother Alypius, and told him what Pinianus had said. But he, being careful, I
suppose, lest anything should be done with his sanction by which he thought you might be
offended, said, “Let no one ask my opinion on this subject.” Having heard this, I hastened
to the noisy crowd, and having obtained silence, declared to them what had been promised,
along with the proffered guarantee of an oath. The people, however, having no other thought
985
To Albina