tablets representing the Christian emperors, to wit, that they should be bowed to, and saluted
with kisses, and attended with lights and the offering of incense.513 But the Council was
most explicit in declaring that this was merely a veneration of honour and affection, such
as can be given to the creature, and that under no circumstances could the adoration of divine
worship be given to them but to God alone.
The Greek language has in this respect a great advantage over the Hebrew, the Latin
and the English; it has a word which is a general word and is properly used of the affectionate
regard and veneration shown to any person or thing, whether to the divine Creator or to
any of his creatures, this word is προσκύνησις; it has also another word which can properly
be used to denote only the worship due to the most high, God, this word is λατρεία. When
then the Council defined that the worship of “latria “was never to be given to any but God
527
alone, it cut off all possibility for idolatry, mariolatry, iconolatry, or any other “latry” except
“theo-latry.” If therefore any of these other “latries” exist or ever have existed, they exist or
have existed not in accordance with, but in defiance of, the decree of the Second Council of
Nice.
But unfortunately, as I have said, we have neither in Hebrew, Latin, nor English any
word with this restricted meaning, and therefore when it became necessary to translate the
Greek acts and the decree, great difficulty was experienced, and by the use of “adoro” as the
equivalent of προσκυνέω many were scandalized, thinking that it was divine adoration
which they were to give to the sacred images, which they knew would be idolatry. The same
trouble is found in rendering into English the acts and decrees; for while indeed properly
speaking “worship” no more means necessarily divine worship in English than “adoratio”
does in Latin (e.g. I. Chr. xxix. 20, “All the congregation bowed down their heads and wor-
shipped the Lord and the King” [i.e. Solomon]; Luke xiv. 10, “Then shalt thou have worship
in the presence of them that sit at meat with thee”), yet to the popular mind “the worship
of images” is the equivalent of idolatry. In the following translations I have uniformly
translated as follows and the reader from the English will know what the word is in the ori-
ginal.
Προσκυνέω, to venerate; τιμάω, to honour; λατρεύω, to adore; ἀσπάζομαι, to salute;
δουλεύω, to serve; εἰκών, an image.
The relative force of προσκύνησις and λατρεία cannot better be set forth than by
Archbishop Trench’s illustration of two circles having the same centre, the larger including
the less (New Testament Synonyms, sub voce Λατρεύω).
To make this matter still clearer I must ask the reader’s attention to the use of the words
abadh and shachah in the Hebrew; the one abadh, which finds, when used with reference
to God or to false gods its equivalent in λατρεύω; the other shachah, which is represented
513 Vide Labbe and Cossart, Concilia, tom. vii., col. 59.
989
Introduction.