Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: c58664795e269bbe8c070c73a4b7e7aeadd4d451780f7674e361797e88036498 · 841 tekens

Verse 6. But I asked him not whence he was, neither told he me his name] This clause is rendered very differently by the Vulgate, the negative NOT being omitted: Quem cum interrogassem quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere; sed hoc respondit. "Who, when I asked who he was and whence he came, and by what name he was called, would not tell me; but this he said," c. The negative is also wanting in the Septuagint, as it stands in the Complutensian Polyglot: Καιηρωτωναυτονποθενεστιν, καιτοονομααυτουουκαπηγγειλεμοι "And I asked him whence he was, and his name, but he did not tell me." This is also the reading of the Codex Alexandrinus; but the Septuagint, in the London Polyglot, together with the Chaldee, Syriac, and Arabic, read the negative particle with the Hebrew text, I asked NOT his name, &c.

Alle records · Zoek op deze hash