5:1
“I have been inquired of by those that asked not; I have been found by those that sought me not; I have said, Behold me, behold me, to a nation (that) was not called by my name.” There is an apparent inconsistency between the first two members of the sentence in the English Version, arising from the use of the same verb (sought) to express two very different Hebrew verbs. The exact sense seems to be, ‘I allowed myself to be consulted, I afforded access to myself for the purpose of consultation.’ This is not a mere conjectural deduction from the form of the Hebrew verb or from general analogy, but a simple statement of the actual usage of this very word, as when Jehovah says again and again of the ungodly exiles that He will not be inquired of or consulted by them (Ezekiel 14:3; Ezekiel 20:3) (i.e., with effect or to any useful purpose). In this connection it is tantamount to saying that He will not hear them, answer them, or reveal Himself to them; all which or equivalent expressions have been used by different writers in the translation of the verse before us. There is nothing therefore incorrect in substance, though the form be singular, in the Septuagint version of this verb, retained in the New Testament, emphanes egenethen, ‘I became manifest, (i.e., revealed myself/0.’ The object of the verb ‘asked’, if exact uniformity be deemed essential, may be readily supplied from the parallel expression ‘sought me’. ‘Behold me’, or as it is sometimes rendered in the English Bible, ‘here I am’ is the usual idiomatic Hebrew answer to a call by name, and when ascribed to God contains an assurance of His presence rendered more emphatic by the repetition. (See above, Isaiah 52:6; Isaiah 58:9) It is therefore equivalent to being inquired of and being found. This last expression has occurred before in Isaiah 55:6, and as here in combination with the verb to seek. ‘A people not called by my name.’ (i.e., not recognized or known as my people. (See above, Isaiah 48:2)) All interpreters agree that this is a direct continuation of the foregoing context, and most of them regard it as the answer of Jehovah to the expostulations and petitions there presented by his people. The modern Germans and the Jews apply both this verb and the next to Israel.
The obvious objection is that Israel even in its worst estate could never be described as ‘a nation which had not been called by the name of Jehovah’. It is a standing characteristic of the Jews in the Old Testament, that they were called by the name of Jehovah; but if they may also be described in terms directly opposite, whenever the interpreter prefers it, then may anything mean anything. In all their alienations, exiles, and dispersions, the children of Israel have still retained that title as their highest glory and the badge of all their tribe. An obvious and natural application may be made to the Gentiles generally, whose vocation is repeatedly predicted in this book, and might be here used with powerful effect in proof that the rejection of the Jews was the result of their own obstinate perverseness, not of God’s unfaithfulness or want of power. This is precisely Paul’s interpretation of the passage in Romans 10:20-21, where he does not, as in many other cases, merely borrow the expressions of the Prophet, but formally interprets them, applying this verse to the Gentiles and then adding, ‘but to Israel (or of Israel) He saith’ what follows in the next verse. The same intention to expound the Prophet’s language is clear from the apostle’s mention of Isaiah’s boldness in thus shocking the most cherished prepossessions of the Jews.