216 THE SEVEN BOOKS OF [Boox tv.
which you ward them off from yourselves. They are ac-
cused of treason among you who have whispered any evil
about your kings. "To degrade a magistrate, or use insulting
language to a senator, you have made by decree [a crime],
followed by the severest punishment. "To write a satirical
poem, by which a slur is cast upon the reputation and
character of another, you determined, by the decrees of the
decemvirs, should not go unpunished; and that no one
might assail your ears with too wanton abuse, you estab-
lished formulze! for severe affronts. With you only the
gods are unhonoured, contemptible, vile; against whom you
allow any one liberty to say what he will, to accuse them
of the deeds of baseness which his lust has invented and
devised. And [yet] you do not blush to raise against us the
charge of want of regard for deities so infamous, although
it is much better to disbelieve the existence of the gods than
to think that they are such, and of such repute.
35. But is it only poets whom you have thought proper’
to allow to invent unseemly tales about the gods, and to turn
them shamefully into sport? What do your pantomimists,
the actors, that crowd of mimics and adulterers?? Do they*
not abuse your gods to make to themselves gain, and [do not
the others]? find enticing pleasures in* the wrongs and insults
offered to the gods? At the public games, too, the colleges
of all the priests and magistrates take their places, the chief
Pontiffs, and the chief priests of the curi: ; the Quindecem-
viri take their places, [crowned] with wreaths of laurel, and
the flamines diales with their mitres; the augurs take their
places, who disclose the divine mind and will; and the chaste
maidens also, who cherish and guard the ever burning
fire; the whole people and the senate take their places ; the
1 i.e, according to which such offences should be punished.
2 Lit., ** have willed.”
3 Lit., ‘‘ full-grown race," exoleti, a word frequently used, as here,
sensu obsceeno.
* i.e. the actors, etc.
5 i.e, the crowd of adulterers, as Orelli suggests.
6 Lit., ** draw enticements of pleasures from.”