39 This passage is very obscure, and is variously rendered by the commentators. The above translation follows Schneidewin's version, which yields a tolerably clear meaning.