The first draught of the translation was prepared by my
coadjutors and former pupils, Mr. G. Lewis and Mr. W. G. Martley, who
also added most of the notes; but I have gone minutely through every
part, correcting, adding, and at times re-writing, both in the ms. and in the proof, and I have composed the
Prolegomena and Indices.