The exact meaning of this sentence is very difficult to determine.
The Greek reads: žκ τε τοῦ
καθ᾽
᾽Εβραίους
εὐαγγελίου
καὶ τοῦ
Συριακοῦ καὶ
ἰδίως ἐκ τῆς
῾Εβραΐδος
διαλέκτου
τινὰ
τίθησιν. It
is grammatically necessary to supply εὐαγγελίου
after Συριακοῦ, and this gives us a Syriac gospel in addition to the
Hebrew. Some have concluded that Tatian’s Diatessaron is
meant by it, but this will not do; for, as Handmann remarks, the fact
that Hegesippus quotes from the work or works referred to is cited as
evidence that he was a Hebrew. Hilgenfeld supposes that the
Chaldæo syroque scriptum evangelium secundum Hebræos,
which Jerome mentions, is referred to, and that the first-named
εὐαγγέλιον
καθ᾽
῾Εβραίους is a Greek translation, while the τὸ
Συριακόν represents the original; so that Hegesippus is said to have used
both the original and the translation. Eusebius, however, could not
have made the discovery that he used both, unless the original and the
translation differed in their contents, of which we have no hint, and
which in itself is quite improbable. As the Greek reads, however, there
is no other explanation possible, unless the τὸ
Συριακὸν
εὐαγγέλιον
be taken to represent some other unknown Hebrew
gospel, in which case the following clause refers to the citations from
both of the gospels. That such a gospel existed, however, and was
referred to by Eusebius so casually, as if it were a well-known work,
is not conceivable. The only resource left, so far as the writer can
discover, is to amend the text, with Eichhorn, Nicholson, and Handmann,
by striking out the first καί. The τοῦ
Συριακοῦ then becomes a description of the εὐαγγέλιον
καθ᾽
῾Εβραίους, “The Syriac Gospel according to the Hebrews.”
By the Syriac we are to understand, of course, the vulgar dialect,
which had before the time of Christ taken the place of the Hebrew, and
which is ordinarily called Aramaic. Eusebius then, on this
interpretation, first qualifies the Gospel of the Hebrews more exactly,
and then adds that Hegesippus quotes from the Hebrew original of it
(ἐκ τῆς
῾Εβραΐδος
διαλέκτου), and not from a translation; e.g. from the Greek
translation, which we know existed early. There is, to be sure, no
ms. authority for the alteration of the text,
and yet the sense of the passage seems to demand it, and I have
consequently omitted the καί in my translation.
Upon the interpretation of the passage, see Handmann’s
Hebräer-Evangelium, p. 32 ff., and upon the Gospel
according to the Hebrews, see above, Bk. III. chap. 25, note 24, and
chap. 27, note 8.