All the mss. read μαρτύρων, but I have followed Valesius (in his notes) and Heinichen
in reading μαρτυρίων, which is supported by the version of Rufinus (de
singulorum martyriis), and which is the word used by Eusebius in
all his other references to the work (Bk. IV. chap. 15 and Bk. V.
chaps. 4 and 21), and is in fact the proper word to be employed
after συναγωγή, “collection.” We speak correctly of a
“collection of martyrdoms,” not of a “collection of
martyrs,” and I cannot believe that Eusebius, in referring to a
work of his own, used the wrong word in the present case. Upon the work
itself, see the Prolegomena, p. 30, of this volume.