The force of ἠυχόμην here is: “I would wish, if it were a thing which could
possibly be realized for the advantage of my brethren.” The
word ἀνάθεμα means anything devoted to God and then (as in the N.T.) something
devoted to his wrath, i.e. accursed. The expression is to be understood
as the language of intense passion and can scarcely mean anything less
than a readiness to perish if by so doing he could save his people
Israel.—G.B.S.