sacrifices, when to them that were without law he became as without law, that he might gain
them also? The explanation is found in this, that he took part in the Jewish sacrifices, as
being himself by birth a Jew; and that when he said all this which I have quoted, he meant,
not that he pretended to be what he was not, but that he felt with true compassion that he
must bring such help to them as would be needful for himself if he were involved in their
error. Herein he exercised not the subtlety of a deceiver, but the sympathy of a compassionate
deliverer. In the same passage the apostle has stated the principle more generally: “To the
weak became I as weak, that I might gain the weak; I am made all things to all men, that I
might by all means save some,”1614—the latter clause of which guides us to understand the
former as meaning that he showed himself one who pitied the weakness of another as much
as if it had been his own. For when he said, “Who is weak, and I am not weak?”1615 he did
not wish it to be supposed that he pretended to suffer the infirmity of another, but rather
that he showed it by sympathy.
7. Wherefore I beseech you, apply to the correction and emendation of that book a frank
and truly Christian severity, and chant what the Greeks call παλινῴδια. For incomparably
more lovely than the Grecian Helen is Christian truth: In her defence, our martyrs have
fought against Sodom with more courage than the heroes of Greece displayed against Troy
for Helen’s sake. I do not say this in order that you may recover the faculty of spiritual
sight,1616—far be it from me to say that you have lost it!—but that, having eyes both clear
and quick in discernment, you may turn them towards that from which, in unaccountable
dissimulation, you have turned them away, refusing to see the calamitous consequences
which would follow on our once admitting that a writer of the divine books could in any
part of his work honourably and piously utter a falsehood.
Chap. V.
8. I had written some time ago a letter to you on this subject,1617 which was not delivered
to you, because the bearer to whom it was entrusted did not finish his journey to you. From
it I may quote a thought which occurred to me while I was dictating it, and which I ought
not to omit in this letter, in order that, if your opinion is still different from mine, and is
better, you may readily forgive the anxiety which has moved me to write. It is this: If your
opinion is different, and is according to truth (for only in that case can it be better than
mine), you will grant that “a mistake of mine, which is in the interest of truth, cannot deserve
1614 1 Cor. ix. 22.
1615 2 Cor. xi. 29.
1616 The reference here is to the story of the poet Stesichorus, who, having lost his sight as a judgment for
writing an attack on Helen, was miraculously healed when he wrote a poem in retractation.
1617 [Epist. XXVIII.]
625
To Jerome