The
word “apostle” is by no means confined to the twelve
apostles of Christ. The term was used very commonly in a much wider
sense, and yet the combination, “the apostle, one of the
Seventy,” in this passage, does not seem natural, and we cannot
avoid the conclusion that the original author of this account did not
thus describe Thaddeus. The designation, “one of the
Seventy,” carries the mind back to Christ’s own appointment
of them, recorded by Luke, and the term “apostle,” used in
the same connection, would naturally denote one of the Twelve appointed
by Christ,—that is, an apostle in the narrow sense. It might be
suggested as possible that the original Syriac connected the word
“apostle” with Thomas, reading, “Thomas the apostle
sent Judas, who is also called Thaddeus, one of the Seventy,”
&c. Such a happy confusion is not beyond the power of an ancient
translator, for most of whom little can be said in the way of praise.
That this can have been the case in the present instance, however, is
rendered extremely improbable by the fact that throughout this account
Thaddeus is called an apostle, and we should therefore expect the
designation upon the first mention of him. It seems to me much more
probable that the words, “one of the Seventy,” are an
addition of Eusebius, who has already, in two places (§4, above,
and chap. 12, §3), told us that Thaddeus was one of them. It is
probable that the original Syriac preserved the correct tradition of
Thaddeus as one of the Twelve; while Eusebius, with his false tradition
of him as one of the Seventy, takes pains to characterize him as such,
when he is first introduced, but allows the word “apostle,”
so common in its wider sense, to stand throughout. He does not intend
to correct the Syriac original; he simply defines Thaddeus, as he
understands him, more closely.