The
Greek reads ἐνέπρησεν
αὐτῶν τὰς
ἀναγραφὰς
των γενων, but, with Spitta, I venture, against all the Greek mss. to insert π€σας before τὰς
ἀναγραφὰς upon the authority of Rufinus and the author of the Syriac
version, both of whom reproduce the word (cf. Spitta, p. 99 sq.).
Africanus certainly supposed that Herod destroyed all the
genealogical records, and not simply those of the true Jews.
This account of the burning of
the records given by Africanus is contradicted by history, for we learn
from Josephus, De Vita, §1, that he drew his own lineage
from the public records, which were therefore still in existence more
than half a century after the time at which Herod is said to have
utterly destroyed them. It is significant that Rufinus translates
omnes Hebræorum generationes descriptæ in Archivis templi
secretioribus habebantur.
How old this tradition
was we do not know; Africanus is the sole extant witness of
it.