For offences do not seem so grievous when some other person announces them as when
the perpetrator himself reports them. And they who under the influence of strong despair
have lapsed into a state of insensibility, and treat the opinion of their fellowmen with con-
tempt proclaim their own evil deeds with much effrontery, as if they were the doings of
others. But I do not wish thee to be any of these, nor to be brought out of despair to confes-
sion, but with a good expectation, after cutting away the whole root of despair, to manifest
zeal in the contrary direction. And what is the root and mother of this despair? It is indolence;
or rather one would not call it the root only, but also the nurse and mother. For as in the
case of wool decay breeds moths, and is in turn increased by them; so here also indolence
breeds despair, and is itself nourished in turn by despair; and thus supplying each other
with this accursed exchange, they acquire no small additional power. If any one then cuts
one of these off, and hews it in pieces, he will easily be able to get the better of the remaining
one. For on the one hand he who is not indolent will never fall into despair, and on the
other he who is supported by good hopes, and does not despair of himself, will not be able
to fall into indolence. Pray then, wrench this pair asunder, and break the yoke in pieces, by
which I mean a variable and yet depressing habit of thought; for that which holds these two
things together is not uniform, but manifold in shame and character. And what is this? It
happens that one who has repented has done many great and good deeds, but meanwhile
he has committed some sin equivalent to those good deeds, and this especially is sufficient
to plunge him into despair, as if the buildings which had been set up were all pulled down,
and all the labor which he had bestowed upon them had been vain and come to naught. But
this must be taken into account, and such reasoning must be repelled, because, if we do not
store up in good time a measure of good deeds equivalent to the sins which are committed
after them, nothing can hinder us from sinking grievously and completely. But as it is, (right
action303) like some stout breastplate does not suffer the sharp and bitter dart to accomplish
its work, but even if it is itself cut through, it averts much danger from the body. For he who
departs to the other world with many deeds both good and bad, will have some alleviation
in respect of the punishment and the torment there; but if a man is destitute of these good
works, and takes only the evil with him, it is impossible to say what great sufferings he will
undergo, when he is conducted to everlasting punishment. For a balance will be struck there
between the evil deeds and those which are not such; and should the latter weigh down the
scale they will to no small extent have saved the doer of them, and the injury arising from
the doing of evil deeds is not so strong as to drag the man down from the foremost place;
but if the evil deeds exceed, they carry him off into hell fire, because the number of his good
actions is not so great as to be able to make a stand against this violent impulse. And these
303 These words seem to be understood, although they are not expressed in the original.
156
Letter I